Duolingo は、言語学習において世界でもっとも人気のある方法です。なによりも、完全に無料です。

"私はお城が好きです。"

訳:I like castles.

1年前

8コメント


https://www.duolingo.com/T.Yamaguch

castle では間違いでしょうか? 問題文がそのお城と指定していないので、お城は複数形とする のでしょうか? I like a castle. I like the castle. は、いずれも間違いでしょうか?

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1568

「○○全般が好き」といいたい場合、○○には「無冠詞の複数形」を使います。不定冠詞の単数形、定冠詞の単数形、定冠詞の複数形を用いた場合の意味の違いを以下に説明します。

I like a castle 「私はある城が好き」 好きな城が一つあるという意味です。不定冠詞ですから、その城がどの城であるかは聞き手や読み手にはまだ分かっていません。また、他の城の好き嫌いについては言及されていません。

I like the castle 「私はその城が好き」 特定の一つの城が好き、という意味です。定冠詞ですからその城がどの城であるか聞き手や読み手には認識できています。それ以外の城の好き嫌いについては言及されていません。

I like the castles 「私はそれらの城が好き」 特定の複数の城が好き、という意味です。それらの城がどの城であるか聞き手や読み手には認識できています。それ以外の城の好き嫌いについては言及されていません。

これらに対し、I like castles とすれば「城全般が好き」という意味になります。「犬が好き」「猫が好き」といった表現も同様に無冠詞の複数形を使います。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

いつも興味深いご回答ありがとうございます!

"the castle" で「城というものが好き」のような意味にもなりますか?

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1568

the + 単数形を総称として使うことはありますが、この表現が使える名詞は限られます。下記の解説などをご覧ください。castle は当てはまらないように思います。

http://www.ravco.jp/cat/view.php?cat_id=5889

http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/kanshi14.html

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

返信ありがとうございます!

http://www1.odn.ne.jp/xenom/kanshi.box/kanshi14.html の9に当たるように思えなくもないですが、S+play+the+[楽器の名前]は慣用的なものなのでしょうか。もしそうなら、S+play+the+[楽器の名前]は例外になっているだけなのかもしれません。

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1568

当該の例(9)の少し上で、(the +複数形の総称は)「人間のタイプ、動植物の種類、複雑な技術的発明品・装置などの文化的産物、身体の一部や器官、一部の病名、楽器・ダンスの名称、衣服や習慣、レストランや代表的な店の名称、文芸部門、金銭その他の単位に言及する場合に用いられます」と説明されています。楽器は含まれていますが、castle が当てはまるものはないと思います。

1年前

https://www.duolingo.com/googols
googols
Mod
  • 25
  • 7
  • 6
  • 6

コメントありがとうございます!   新しいコメントに直接コメントできないので、こちらにします。

個人的な性質は例外になるんですかね。難しい:(

蛇足:the+複数形ではなく、the+単数形ですよね?

1年前

https://www.duolingo.com/OKAMOTO_Yusuke
OKAMOTO_Yusuke
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 24
  • 20
  • 16
  • 13
  • 11
  • 10
  • 9
  • 8
  • 7
  • 7
  • 5
  • 5
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 1568

単数形⇔複数形の誤記のご指摘ありがとうございます。修正しておきました。

1年前