Just curious as to why it's incorrect to say "The boy is pleased" which is how I read it after seeing the individual word translations. I'd love some clarification to make sure I'm using the language correctly :)
"The boy is pleased" I believe would be "taoba kirine issa". Since there is no issa and kirine comes before taoba its "the happy boy"
Well, I have a theory. A happy boy and a pleased boy are two different things. For instance, a happy boy is a boy who is carefree and happy, or something like that, not for any reason in particular. A pleased boy is a boy who is pleased because something has happened.
Well the main reason is that this word kirine is used as a before-noun adjective, whereas pleased in your sentence, it´s after the word. In some languages, those are different shrug