O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Victortoujours

CURIOSIDADES SOBRE NÚMEROS EM FRANCÊS(Extraído da Academia Francesa de Letras)

Septante, octante, nonante.

Vous vous interrogez sur une des bizarreries les plus célèbres de la langue française. Pourquoi en effet dire soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix, alors que les formes septante, octante, nonante, en accord tout à la fois avec le latin et le système décimal, sont plus ou moins largement usitées dans divers pays francophones ?

Notre vocabulaire porte ici la trace d’un usage très ancien et aujourd’hui disparu : au Moyen Âge, on avait coutume en France de compter de vingt en vingt. Aussi trouvait-on les formes vint et dis (30), deux vins (40), trois vins (60), etc. Saint Louis fonda, par exemple, l’hospice des Quinze-vingts (des 300 aveugles). Ce système, dit « vicésimal », était utilisé par les Celtes et par les Normands, et il est possible que l’un ou l’autre de ces peuples l’ait introduit en Gaule.

Dès la fin du Moyen Âge, les formes concurrentes trente, quarante, cinquante, soixante se répandent victorieusement. Pourquoi l’usage s’arrête-t-il en si bon chemin ? Aucune explication n’est vraiment convaincante. Peut-être a-t-on éprouvé le besoin de conserver la marque d’un « calcul mental » mieux adapté aux grands nombres (70=60+10, 80=4x20, 90=80+10). Reste la part du hasard et de l’arbitraire, avec laquelle tout historien de la langue sait bien qu’il lui faut composer...

C’est au XVIIe siècle, sous l’influence de Vaugelas et de Ménage, que l’Académie et les autres auteurs de dictionnaires ont adopté définitivement les formes soixante-dix, quatre-vingts, quatre-vingt-dix au lieu de septante, octante, nonante. Il est à noter pourtant que les mots septante, octante, nonante figurent dans toutes les éditions du Dictionnaire de l’Académie française. Encore conseillés par les Instructions officielles de 1945 pour faciliter l’apprentissage du calcul, ils restent connus dans l’usage parlé de nombreuses régions de l’Est et du Midi de la France, ainsi qu’en Acadie. Ils sont officiels en Belgique et en Suisse (sauf, cependant, octante, qui a été supplanté par quatre-vingts et huitante – en Suisse – tant dans l’usage courant que dans l’enseignement ou les textes administratifs). Rien n’interdit de les employer, mais par rapport à l’usage courant en France, ils sont perçus comme régionaux ou vieillis.

1 ano atrás

10 Comentários


https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Isso é bem legal, porque a gente costuma pensar na base dez como algo natural, quando na verdade não é.

Outro sistema de contagem também muito famoso é o duodecimal (base 12), que tem seus resquícios na contagem do tempo e também nas dúzias: https://ipemsp.wordpress.com/tag/sistema-duodecimal/.

Mas como será que surgiu o sistema vigesimal? Provavelmente, numa contagem primitiva que usava os dedos das mãos e dos pés, assim como o sistema decimal provavelmente tem origem na contagem dos dedos da mão.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Victortoujours

É por isso que você é moderadora. Você sabe tudo!

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Antes fosse verdade! hauahauah

Os moderadores são só um pessoal que foi convidado pra função por ter o hábito de participar do fórum. Claro, tem aqueles com habilidades linguísticas incríveis, mas não é o meu caso. rsrs

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/luizvitorio
luizvitorio
  • 25
  • 22
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 10
  • 103

Nem é modesta. rs

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/luizvitorio
luizvitorio
  • 25
  • 22
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 10
  • 103

É isso aí, Ruama. O carinha desse vídeo confirmou o que você falou.

https://www.youtube.com/watch?v=9sqBy5ZGaQo=4=PLEldKGYnjMbVTij1KU-E1HhLSInMwhOFd

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/ruama
ruama
Mod
  • 24
  • 17
  • 12
  • 8
  • 3

Que vídeo bacana! Não conhecia esse canal. Achei engraçado ele contando a partir de 30, porque eu me lembrei das brincadeiras de esconde-esconde, que, na presa, a gente conta tipo "T-1, T-2, T-3...". Imagina isso em francês! hahaha Imagina quem tem que contar até cem, como será que pronunciaria quatre-vingt-dix-neuf?

E sobre esse assunto das contagens, recomendo esse livro, que já tive o prazer de ler: https://tinyurl.com/y9a334p9.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/luizvitorio
luizvitorio
  • 25
  • 22
  • 21
  • 20
  • 16
  • 15
  • 14
  • 10
  • 103

Valeu, ruama. Achei esse vídeo nos comentários do nosso fórum de francês/português. Obrigado pela dica do livro.

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Olavo-Jr
Olavo-Jr
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 11
  • 10
  • 90

Ótimo texto... Mas ainda continuo achando bizarro 70,80 e 90 serem soixante-dix, quatre-vingts e quatre-vingt-dix kkk

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/Victortoujours

Olhe para a terceira linha do segundo parágrafo. "vint et dis (30), deux vins (40), trois vins (60), etc" Será que, na Idade Média "dix" era "dis" e que "vingt/vingts" eram "vint/vins?

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/JosGaldino0

Un texte super intéressant ! Merci beaucoup pour le partager !

1 ano atrás