"Posso fare niente per aiutare?"

Tradução: Não posso fazer nada para ajudar?

[ValeriaSQ]

Essa tradução está muito literal. Um não no início da frase faz toda a diferença: "(Não) posso fazer nada para ajudar?"

[EjavaVal]

Exatamente ValeriaSQ. Em português se diz: "não posso fazer nada para ajudar?" ou então: "Posso fazer algo para ajudar?".

[FernandoPA819741]

A tradução está errada mesmo. O uso da dupla negação é obrigatório neste tipo de frase em português.

[ArthurInToronto]

A tradução mais adequada seria "Posso fazer algo para ajudar?"

[ValeriaSQ]

Exato. Esse caso é como em raciocínio lógico: a dupla negação equivale a uma afirmação.

[nanovsk.]

Vocês tem razão iremos mudá-la! Obrigada!