Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"Durante estos años han ocurrido muchas transformaciones."

Traduction :Pendant ces années-ci beaucoup de transformations sont survenues.

il y a 1 an

12 commentaires


https://www.duolingo.com/Jonjonnvoo

je pense qu'il devrait y avoir plus de souplesse sur cette phrase, "de nombreuses" peut-être utilisé à la place de "beaucoup", "advenu" "ont survenu" ou "se sont passées" au lieu de "sont survenu" me semblent aussi parfaitement valides mais pas acceptées. c'est énervant, ça fait dix fois que je me plante sur celle-ci alors que je propose des traductions valides.

il y a 11 mois

https://www.duolingo.com/Pedro599123

L'important c'est que même non validée tes traductions soient bonnes ( ce qui est le cas ) et que tu en sois certain. Il n'y a pas d'ajustement au niveau de DL. Il faut faire avec.

il y a 10 mois

https://www.duolingo.com/Barbera36388

le complément de temps peut se placer en fin de phrase

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/mjU5vl
mjU5vl
  • 25
  • 10
  • 7
  • 4
  • 7

Durant ces années il y a eu beaucoup de transformations Devrait être accepté, non?

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/AndreLef
AndreLef
  • 25
  • 5
  • 710

Comment dit-on: Pendant ces années il s'est produit beaucoup de transformations

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/francoise.874552
francoise.874552
  • 23
  • 23
  • 23
  • 18
  • 440

Je mets mon grain de sel: il y a quand même des traductions qui qui font mal aux oreilles pour du bon français

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/gastonjacq1

C'est vrai, mais vois-tu, on fait alors plaisir .......au ROBOT.... D'ailleurs, les années-CI.......ça ne se dit pas. En réalité, il faudrait dire: dans ces années-LÀ.

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/49qAMrSw

En français le complément circonstanciel peut se déplacer dans la phrase. Donc ma réponse devrait être acceptée

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/jetjet3

Et je rajouterais que les petit mot comme " ci ca la " sont mis vraiment a outrance. Les meme phrases sans "ca" (justement) devrait etre autorise. Ce qui ralenti l'evolution .

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/jetjet3

Que pensez vous de cette phrase : Durant cette années ils ont effectué beaucoup de transformations

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/jetjet3

Encore ce petit moT. MAIS ARRETEZ DE LE METTRE SYSTEMATIQUEMENT .

il y a 2 mois

https://www.duolingo.com/MaximeWill5

j'ai pas compris la phrase XD

il y a 4 semaines