Translation:I poured milk into the cup.
I wouldn't say you never say "add". If I was mixing a cocktail with my friends, for example, I might say "add some vodka to that glass". I think that's equally as valid as "put some vodka in that glass" or "pour some in that glass". I'm British though so maybe it is more unusual in the states.