"Necesito un poco de agua."
Traducción:I need some water.
33 comentarios
Sí es correcto también "I need a little of water" pero no es correcto "I need a few of water". Explicación: "Little" es un cuantificador incontable y "few" es contable, el elemento "agua" es incontable, al igual que sal, azúcar, etc. Ejemplos de contables son: libros, cucharas, estrellas (sabemos que no podemos contar el total de estrellas, pero se toma como contable por el hecho de ser plural), cucharas, sillas, etc.
Creo que "I need some water" estaría mejor traducida como "Necesito algo de agua"
o a little ,,, creo que deberia ser correcto no entiendo por que some , si some es el plural de a y an
Dentro de mis conocimientos, little be no es correcto. Seria little bit. Pero lo correcto para un poco de agua debería ser "a little water". Pero no soy profesor ni nativo, de modo que...habra que seguir indagando cual es mejor o más correcta
Quita el "of" y estara perfecta. Para un Spanglish es buena, pero para un ingles es wrong. :-)
