"Lui gira la seggiola."

Tradução: Ele gira a cadeira.

[FernandoPA819741]

A sugestão do DL parece errada. 'Girare' implica em rotação (muovere ruotando), é exatamente a mesma coisa que o nosso 'girar'. http://www.wordreference.com/iten/girare
http://www.wordreference.com/iten/virare

[deactivated user]

E eu tenho que acrescentar que "seggiola" não é uma palavra comum como "sedia", que é a palavra mais usada.Frequentemente seggiola é como uma sedia mas só um pouco pequena, como aquela de um menino.

[Anabelabala]

obrigada por esclarecer, Feliksia, já perguntei a diferença entre sedia e seggiola diversas vezes e você é a primeira a responder. Até então, mesmo conversando com nativos, nunca havia ouvido a palavra seggiola.

[WagnerLeyf]

minha tia de 85 anos do norte da Itália só conhece seggiola.

[deactivated user]

"obrigada por esclarecer, Feliksia, já perguntei a diferença entre sedia e seggiola diversas vezes e você é a primeira a responder" -> provavelmente não há muitos italianos que querem aprender português :/ ( o esperam o curso em italiano).

Seggiola como palavra existe mas atualmente sedia é a palavra mais usada ( e agora eu descobri que é mais comum ouvir-a no norte Itália que no sul o-O).

[Luiz-BR]

Concordo inteiramente com os comentários acima.

[corujinhadrm]

Ótimos comentários com os quais aprendemos mais.

[cristinacunhaPT]

Deve ser aceite "Ele gira a cadeira " e "ele roda a cadeira".

[belsazar0]

Ele gira a cadeira, já está aceitando.