"We play at night."
Traducción:Jugamos por la noche.
180 comentariosEl debate ha sido cerrado.
nosotros en Argentina decimos "a la noche" en la noche es un lugar no un tiempo
pero es válido, por favor no cuestionen el español, mejor escriban correctamente como se los piden en el curso y no cuestionen el español porque es un idioma muy extenso y vos que sos español lo sabes, y hay demasiadas formas de hablarlo
No se está cuestionando el español. Estamos aportando las formas (todas válidas) que usamos los hispano-hablantes en cada región y que se debería aceptar como traducciones correctas. Para lo cual debemos ayudar a la gente de Duolingo sugiriéndoles que las incorpore. Nosotros en Argentina (me parece que vos también sos argentino) usamos 'a la noche' que es tan válida como 'en la noche' que usan nuestros hermanos mejicanos.
3174
Señores, ya no estamos en el Siglo XIX para decir «Méjico». Por si no lo sabían, el Diccionario de la Real Academia Española ha modificado, en sus últimas ediciones, la palabra «Méjico». Olviden ya de una vez por todas el «J». Ya oficialmente es «México». Y no lo digo yo, lo dice la DRAE.
Si pero poco se usa con J, siempre he visto con X, es la única palabra del Español donde la X se pronuncia como J, o alguien dígame otra.
Opino igual, y yo también utilizo a la noche del mismo modo que en la noche, incluso también se utiliza por la noche
Claro que hay muchas formas, lo que no significa que sean incorrectas. En Argentina, decimos "a la noche".
Es que considero que lo que buscamos es aprender como se dice en inglés (o sus distintas formas como expresarlo) una palabra o frase del español y no como una frase de inglés se puede decir en cada país que se hable español, eso sería correcto para un hablador inglés que quiere aprender español.
- 2919
En castellano es correcto:
"A la noche"
"En la noche"
"Por la noche"
Para este ejercicio concreto.
Está correctamente escrito a la noche por lo tanto debería ser una respuesta valida
Pero que no me invaliden la respuesta, entonces. Decir "a la noche" está correcto.
Pero no dejen de opinar, muchas veces los comentarioa ayudan a aclarar cosas a otras personas
Si sino que los que a uno le ponen y ha uno la falta una letra le queda malo
Es la que use y me rechazo, debería ser válido. Pero no me queda otra rectificare.
- 2919
L preposución "en" también es de tiempo, mira este enlace:
http://liduvina-carrera.blogspot.com/2011/03/preposiciones-teoria-y-ejercicios.html?m=1
- 2919
La preposición "en" tambien es de tiempo. Por tanto " en la noche" es correcto, te dejo este enlace:
http://liduvina-carrera.blogspot.com/2011/03/preposiciones-teoria-y-ejercicios.html?m=1
Y no a lugar. Noche un lugar????? Donde se ha visto eso? La noche no es un lugar.
Basate en lo que realmente es el significado no en como dicen en tu pais si te pones a pensar en cada pais es posible que a las cosas se les conosca de forma diferente
Eso lo dices porque en inglés se pone at night? Como at school?? En castellano noche NO es un lugar.
En Navarra decimos a la noche, más que por la noche, aunque los dos valen. En fin
En inglés las palabras "on" "in" y "at" en español significan "en"; in=dentro de algo, el azucar está en el café, the sugar is in the coffe; on=estar sobre algo teniendo contacto, camino en la playa, I walk on the beach; at=estar en un lugar no indicando exactamente una accion, estoy en la playa, I am at the beach; y siempre que no se pueda usar on o in se usa at, como en este, jugamos en la noche, no se puede "in" porque no se puede jugar dentro de la noche, tampoco "on" porque no se puede tener contacto con la noche, entonces lo mas correcto es usar "at", asi es esto, supongo que solo es de acostumbrarse.
Por que entonces se dice in the morning o in the afternon si no lo podemos tocar??
Creo que todos los que dicen "a la noche" está incorrecto. Si digo a la noche, tendría otra traducción y no esta. Es fundamental que averiguen porque no puede ser a la noche y si su modismo está bien usado. Muchos modismos están mal usados, yo si diría a la noche agregaría algo más, como a la noche de hoy o a la noche de mañana, para mí sería más correcto. Recuerden cada frase en inglés no puede tener todas esas traducciones al español. Talvez ustedes lo traduzcan así, pero Talvez no es correcto, así son muchos modismos
Habla como estado unidense por ejemplo en mexico decimos que horas son estas hablando en plural y se dice que hora es estas ablando en singular
yo puse jugamos por la noche y me lo dio valido, y es que aqui te lo piden en presente
Comparto los comentarios de otros argentinos que es más común decir aquí "a la noche" que "por la noche". Debían darlo como una variante válida.
En Argentina "a la noche" es lo mismo que "por la noche". "en la noche" no se usa tanto, es demasiado correcto.
es lo mismo, acpa en argentina decimos, jugamos a la noche, no estoy de acuerdo que la califiquen como incorrecta.
aquí te dejo una pagina donde podrás ver donde y cuando se usan, ya que esto es un poco complejo http://aprendeinglessila.com/2013/01/como-se-usan-las-preposiciones-at-on-y-in/
- 1209
Es cierto, en Argentina decimos "a la noche" le avisamos a Duolingo para que incorpore como correcta nuestra traducción, porque también estamos jugando y aprendiendo. Gracias.
En Sudamérica es válida la expresión "Jugamos a la noche". Por favor, incorpórenla.
Ahora contesto "... a la noche" como dió como correcta antes en otra
No entiendo por que me marca icorrecto si 'A la noche' es lo mismo que 'En la noche'
En uso coloquial , se usa más la expresión "a la noche" que "por la noche".Y en esta frase son válidas las dos expresiones. Jugamos a la noche o jugamos por la noche. Las dos significan lo mismo.
bueno, el idioma español no es facil por la cantidad de expresiones, definiciones y conjugaciones.. y en cada país hay diferentes maneras de escribirlo.. aqui en Venezuela se diría: "Nosotros jugamos en la noche"
En Perú usamos Jugamos en la noche o Jugamos por la noche, usamos muy poco (en caso lo usemos) el Jugamos a la noche
Nose donde dice "de Ingles a Español-Argentina, muchachos estamos aprendiendo ingles, entendieron el significado de la frase eso es lo que importa. Paren de discutir tonteras !!
Estaría mal si se dice we play in the night? Es lo mismo? Me sacaria mucho la duda gracias
No es traducción literal.Creo que es correcta la traducción "a la noche", "en la noche", o " durante la noche"
Primero me muestra que: "in the morning" y ahora "at night" Debería ser "in the night"
Tengo una pregunta, por que "at night" y no "at morning"?, o el segunto tambien es valido?
Confundirme con las preposiciones de tiempo con los de lugar me trae algunos problemas :p.
Aquí en Costa Rica decimos "en la noche", porque si es en el día, diríamos "en el día" o "en la tarde".
Por qué es "at" en "night", pero cuando quise usar "at morning" no me lo acepto? x.x
Hola lizbel17, "At night = Por la noche", es una excepción.
Recuerda que, hay diferencias entre Good evening y Good night
-
-Good Evening=Es para saludar.
-
-Good Night=Para despedirse.
Respecto al uso de In o At:
-
-In morning/Afternoon/evening.
-
-At night.
No se puede ninguna con "On", así como las escribí.
Espero haberte ayudado si hay dudas o errores por favor comenta
Saludos y suerte
Adios
En Venezuela el común es a la noche: Nos vemos a la noche, lo Hacemos a la noche eso igual quiere decir nos vemos en la noche pero para nosotros no suena bien ya que lo usual es a la noche
- 1209
En Argentina, es cierto, decimos "a la noche". Pero opté por poner siempre "por la noche" y Duolingo lo acepta. No averigué todavía, pero quizás decimos "a la noche" o "en la noche" y no es correcto. Quizás los correcto es "por la noche". Voy a averiguar, y después lo agrego.
es cierto Inescristina, en el caso de "A la noche", A es una palabra que se usa como un tiempo
Hola! tengo una confusión y es que no se por que algunas veces se utiliza "at" para referirse a "para" o en este caso "en la noche" at nigth? Y otras se utiliza "in the nigth " para decir en la noche.. alguien me podria aclarar esto por favor?
Se usa "at night" cuando se refiere a toda la noche. Se usa "in the night" cuando se pasa algo durante la noche. Por ejemplo "he arrived in the night" - llegó en la noche. Lo siento, pero mi español no es bueno.
Se dice también..."Jugamos a la noche" mucho más que "en" o "por" la noche. A la noche es correcto!
¿A la noche? En la noche suena mucho mejor... en todo caso no está mal la expresión
- 2722
¿Alguien me puede explicar por que se usa "AT" en esta oracion, y en cambio en la oración tomorrow "IN" the afternoon se usa IN en vez de AT?
In the morning, in the afternoon, in the evening, at night. Así es siempre =D
No :) "Jugaremos" está en futuro; y "jugamos" está en presente y también en pasado.
Decir: 'En la noche' ES UN MOMENTO ESPECÍFICO.
'a la noche' suena como si fuera un tipo de juego
Yo entiendo que estoy estudiando inglés, por ende, debo practicar los modismos norteamericanos. Por eso estoy seguro que la traducción es Nosotros jugamos esta noche.
Mejico con j,se dirá asi toda la vida en español. Por favor. ..no utilicen tantas derivaciones. En español. ..please!!
Cuando leo comentarios para aprender y veo laxsartaxde tonterías que escriben algunos. ...esxque primero mecrio y despues me aburro. Por favor, estamos aprendiendo inglés con un significado concreto ...dejad ya de escribir chorradas y poned la palabra que acepte. Luego ya te lo traduces tu a la jerga que tengas en tu país.
diferente forma de usar el español en el mundo. Jugamos por la noche es lo más correcto; pero por qué at significa por la ; at quiere decir todo eso?
cuando sepan bien el ingles lo pueden pronunciar como ustedes quieran, por ahora se nos està enseñando a decirlo de esta manera y debemos aceptarlo, luego lo pueden hablar como ustedes quieran. Jugamos por la noche es aceptado en el mundo de habla hispana
