17 комментариев
- 19
По-моему, дело в нюансах. В зависимости от ситуации применяешь ту или иную конструкцию. If you want или as you wish. As you wish это - как пожелаете, то есть законченная фраза, в моем понимании, а конструкция if you want может стать частью более сложного предложения.
Написал "Как пожелаете", не то конечно, хотя в некоторых случаях, мне кажется могло бы подойти.
as you wish :)
"If" в такой конструкции проблематично толковать "как", а не "если". Я не могу придумать с ходу контекст. Хотя, конечно, в качестве ответа да - "Ну ладно, если вы так хотите" вполне заменимо на "Ну ладно, как хотите". Но это именно синонимичная замена в конкретном случае.
Нельзя. Will в значениии желать используется только в поэтических текстах, и уж точно не в данном выражении. Will как смысловой глагол обычно означать "завещать" либо "велеть" кому-то что-то. У will один смысл - воля и велеть, так что и когда переводится как хотеть, желать, чаще всего может быть переведен как велеть, например Король желает этого = Король велит это. В обычной нормальной речи не используется. Завещание -тот же смысл - воля умершего.
То есть If you will можно было бы перевести как Если ты велишь...
Добавлю, что я чаще встречал употребление в вежливом предложении или в смысле "если можно так выразиться".
А да, как-то не вспомнила про эту усточивую фразу, больше думала как про некое придаточное предложение в прямом смысле.
Пример (http://english.stackexchange.com/questions/166601/how-to-use-the-phrase-if-you-will)
So these all mean the same thing:
To be honest, she wasn’t much to look at — a plain Jane, if you will.
To be honest, she wasn’t much to look at — a plain Jane,as they say.
To be honest, she wasn’t much to look at — a plain Jane, as the saying goes.
To be honest, she wasn’t much to look at — a plain Jane, so to speak.
To be honest, she wasn’t much to look at — a plain Jane, as it were.
