"Er macht Kaffee gerne selber."

Traduzione: Lui stesso fa volentieri il caffè.

[PascaleCol2]

mi chiedo: non sarebbe più corretto "si fa volentieri il caffè"?

[Ste208574]

"si fa il caffè volentieri" dovrebbe essere corretto

[Najalso]

si prepara volentieri il caffè da solo.

[RobertoRiz19]

Per quanto corretto, in italiano non funziona.

[za_2001]

perchè "preferisce fare il caffè da solo" non va bene, o meglio?

[cipcornel]

In italiano sono tanti modi di dire questa cosa. Perché ostinarsi solo ad un'espressione

[Dezember05]

"Er kocht den Kaffee gerne selber."

[robberto_98]

Fa lui stesso il caffè volentieri sbagliato? Snervante

[Emanuela-Manu]

Perché da solo non va bene?