"We really need an engineer like you."

Перевод: Нам очень нужен инженер, как вы.

[Menkova.nat]

Почему артикль неопределенный ?? идет же уточнение, инженер как ты, разве не нужен определенный артикль?

[Oleg_Lennet]

Здесь не имеется ввиду конкретный человек (Иванов, Петров или тот инженер, который замещал тебя во время отпуска). Имеется ввиду любой инженер, кто обладает такими же знаниями или навыками.

[mowar]

А если так: "Нам действительно нужен какой нибудь инженер но как ты" Инженер не определен

[iropa515]

мы на самом деле нуждаемся в инженере, похожем на тебя -
а так почему неправильно?

[Oleg_Lennet]

Потому что похож на кого-то - это looks like smb. А так просто - как ты. ))

[MitKapevski]

"Мы действительно нуждаемся в инженере, таком как ты" мой ответ,
"Мы действительно нуждаемся в инженере, как ты" ответ сайта и мой неверный. Теперь объясните в чем разница? Мало того, с точки зрения перевода мой вариант правильнее.

[Oleg_Lennet]

Я думаю, что все намного проще - всех вариантов учесть просто невозможно. Их может быть сотни. И ваш вариант просто не внесен в базу. Жмите "мой ответ должен быть принят"

[Lulkanto]

Добавлено :) В итоге получилось 594 альтернативных варианта. За сим моя фантазия исчерпалась :)

[Oleg_Lennet]

Ничего. "Народное творчество" - это великая сила! ))

[vyast]

"Мы на самом деле нуждаемся в инженере как и вы" - не приняло

[Alexmalaho]

Как и вы, как и они. Разницу чувствуете?

[Kheystver]

"...like you" - разве это не "похожий на тебя"? Поясните.

[Alexmalaho]

Тут смысл другой; да и похожий будет look like.

[mowar]

Нам реально нужен инженер как ты?

[Alexmalaho]

Реально это уже сленг, допустимо - действительно, по настоящему.