Duolingo — самый популярный ресурс для изучения иностранных языков в мире. Более того, он совершенно бесплатный!

https://www.duolingo.com/AlSupermid

Заучивание новых слов

Скажите, как вы относитесь к заучиванию слов? Когда это можно уже не делать?

1 год назад

18 комментариев


https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1331

Не заучиваю совсем. Вы же русские слова не заучиваете. Язык, хоть русский, хоть английский, всего лишь инструмент а не цель. Я лишь стараюсь чаще пользоваться этим инструментом.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

в ваших словах есть что-то, я и сам начал так думать, поскольку после 2к выученных слов (в контексте, хотя это даже "выученными" трудно назвать, просто читал и всё) уже большинство текстов more or less понятны, плюс однокоренные слова и суффиксы и всё такое... И еще понял одно, наверное, из важных вещей - это не нужно переводить с одного языка на другой, думать нужно на том языке, который учишь. Не понятно почему вам ставят минусы...

1 год назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1331

На счет минусов не беспокойтесь - это работа моих "поклонников". К тексту эти минусы обычно отношения не имеют, зато внимание :)

А на счет "не надо переводить" - это вы правильно. Я с вами полностью согласен. В том то и дело, что нужно не переводить, а употреблять. Когда видите карточку, у вас должна появиться мысль, ассоциация, а не перевод на русский. Перевод в изучении - это тупик, имхо. Да и "старички" в своих комментариях подтверждают. Сейчас поищу... А, вот: https://www.duolingo.com/comment/9060237, читайте комментарии пользователя Larisa_L. Там еще по ссылкам можно походить, тоже полезно.

1 год назад

https://www.duolingo.com/lavendeltee
lavendeltee
  • 19
  • 15
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 3

Вообще никогда не нужно этого делать.

1 год назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 21
  • 1329

В промежутке от 300-600 слов и вплоть до 3000 можно не учить.
Заучивание бесполезное зло.

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

то есть после 600 слов можно просто читать, слушать аудио, смотреть видео и прочее?

1 год назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 21
  • 1329

Конечно, в стандартных статьях, 15 минут на прочтение, для начинающих 700 слов. Из них 80% это топ 3к по частотности, следовательно нужно прочитать примерно пять статей, чтобы встретить все 3к слов. Полтора часа на 3к слов. Зачем еще заучивание?

Правда, если у вас на язык выделено только 15 минут в день, то придётся заучивать.

  • Расчёты действительны только для чтения на регулярной основе.
1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

а книги подойдут? а то статьи интересные не всегда легко найти. Но в книгах бывает много не понятных слов, многие из которых можно понять по контексту.

1 год назад

https://www.duolingo.com/cilez
cilez
  • 25
  • 21
  • 1329

Конечно.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Swilli69

Прочитала разные отзывы на этот счет, и большинство из них с моим мнением расходятся-лично мне кажется, что слова все же учить надо. Может, по чуть-чуть, но надо) У меня есть норма слов на каждый день, и я стараюсь ее соблюдать)) Может, этот подход не всем подходит и не всем удобен, но мне хочется расширять свой словарный запас))

1 год назад

https://www.duolingo.com/AlSupermid

+

1 год назад

https://www.duolingo.com/nikon144
nikon144
  • 25
  • 21
  • 11
  • 3
  • 46

Я слова всё же заучиваю. Читаю без словаря газеты и журналы, но незнакомые слова или новые значения слов скидываю в свой словарь, предварительно прикинув, как часто оно может попадаться и стоит ли тратить время. Даже если не запомнится, при встрече всё равно будет выглядеть знакомо, повторите ещё раз - и значение зафиксируется. Некоторое время я даже помню, откуда слово пришло в словарь, так что заучивание вполне себе контекстное. Опять же не соглашусь с аналогией с русским, что якобы мы слова не учим, а они запоминаются. Мы ими просто окружены, погружены в язык, часто слышим и употребляем. Однако, если вспомнить, например, профессиональное обучение, впервые услышанные термины приходилось именно запоминать, поглядывать в книжку.

1 год назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1331

Однако, если вспомнить, например, профессиональное обучение, впервые услышанные термины приходилось именно запоминать, поглядывать в книжку.

Вот у меня такого никогда не было, не могу сказать, что все термины запоминаю "влет", но сильно с этим не парюсь и уж в книжку точно не подглядываю. Если приходится часто пользоваться, то оно само оседает. Хотя я понимаю, что профессиональная специфика у нас наверняка разная.

1 год назад

https://www.duolingo.com/nikon144
nikon144
  • 25
  • 21
  • 11
  • 3
  • 46

Когда надо за вечер выучить 20 страниц названий костей и мышц и их местоположение, очевидно, в книжку приходится смотреть часто) Хотя, думаю, термины и названия, с которыми прежде не сталкивался, а надо оперировать ими уже завтра, могут встретиться где угодно.

1 год назад

https://www.duolingo.com/Larisa_L
Larisa_L
Mod
  • 12
  • 10
  • 5
  • 4

Как человек, который в своё время как раз выучил немало костей и сдавал по ним экзамены, могу вам сказать, что именно этот опыт убедил меня больше никогда не заучивать слова в иностранных языках. Все сводится к тому же - пользуетесь вы потом этими словами на практике или нет. Если нет, забудете все мгновенно. Если есть где реально использовать, то нет нужды их все скопом запоминать. Единственное, для чего когда-либо приходится зубрить слова - это для сдачи тестов и экзаменов. Ну лябят преподаватели такое развлечение, но пользы от него ноль.

1 год назад

https://www.duolingo.com/nikon144
nikon144
  • 25
  • 21
  • 11
  • 3
  • 46

Мой опыт мне наглядно показал, что если бы не учила слова, вряд ли имела бы словарный запас ок. 10 000 за 2 года. Читаю периодику. Проблем понять что бы то ни было там нет (разве что банковская и экономическая лексика, но с этим и на русском проблемы). Говорю я, естественно, используя гораздо меньший словарный запас, не могу позволить себе расслабленное постепенное обучение и запоминание.

1 год назад

https://www.duolingo.com/FieryCat
FieryCat
  • 25
  • 23
  • 13
  • 4
  • 1331

У меня строже: Сначала понимание, затем использование. Иного компьютеры не прощают. Что же касается обычного общения - тоже не заучивал. Может просто потому что я ленивый или потому что для меня это малоэффективно? Пожалуй второй вариант - он мне нравится больше :)

1 год назад

https://www.duolingo.com/nikon144
nikon144
  • 25
  • 21
  • 11
  • 3
  • 46

У каждого своя стратегия) На самом деле, я не делаю ставку только на заучивание слов, если не читать и не слушать, никак не подкреплять - это пустая трата времени.

1 год назад