1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Él estaba escribiendo su exa…

"Él estaba escribiendo su examen, cuando alguien entró a la habitación."

Traducción:Li estis skribanta sian ekzamenon, kiam iu eniris la ĉambron.

July 20, 2017

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/FlorenciaZ27779

¿El sentido del movimiento de entrar en la habitación no está implícito en "eniris"? Pensaba que no hacía falta en este caso el acusativo "ĉambron".


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Ja, buena pregunta, y muy suspicaz de tu parte. :-)

En este caso lo que sucede es que "eniri" es un verbo transitivo (http://vortaro.net/#eniri): ese acusativo no es el de movimiento, sino el de objeto directo. :-)


https://www.duolingo.com/profile/FlorenciaZ27779

¡Es bueno saberlo! Gracias.


https://www.duolingo.com/profile/bonanAngeLOL

Mi havas dubon. Povas mi skribi "skribantis" anstataŭ "estis skribanta"? Ambaŭ signifas same aŭ tion mi pensis estas nekorekta?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Teorie jes, sed tio estas ekster la celoj de ĉi tiu baza kurso. Krome, mi ne dirus ion tian en la reala vivo: tia esprimo estas tre nekutima kaj multe da homoj ne komprenus vin.

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.