1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "L'acqua è nello zucchero."

"L'acqua è nello zucchero."

Tradução:A água está no açúcar.

July 20, 2017

17 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/Arcasuga

Em Português diríamos : A água esta com açúcar ou a água esta adocicada. A água não " está " no açúcar e sim o açúcar " está" dentro da água.


https://www.duolingo.com/profile/WarsawWill

Esse não é o significado da frase original que, estranho que pareça, quer dizer que há literalmente água no açúcar, não açúcar na água. Talvez melhor seja "C'è dell'acqua nello zucchero" mas até aqui não aprendemos a expressão "c'ė, ci sono".

https://www.duolingo.com/comment/625025/The-water-is-in-the-sugar


https://www.duolingo.com/profile/Claudio_Resende

Bravo WarsawWill, proprio così. Questo è il senso della frase.


https://www.duolingo.com/profile/Claudio_Resende

A água não está COM açucar, mas ela está NO açúcar. Essa é a tradução literal, independente de haver ou não sentito em oortuguês. Apenas treinando as palavras.


https://www.duolingo.com/profile/ritavianag

é, em português, a construção não fica boa, a tradução não soa natural.Não pode traduzir por a água está açucarada?


https://www.duolingo.com/profile/Claudio_Resende

Ainda que sem sentito em português, não se trata de "água açucarada", simplesme te está dizendo que a "água está no açúcar"


https://www.duolingo.com/profile/Cristina_1982

Totalmente sem sentido


https://www.duolingo.com/profile/MarioHenriq

Completamente. A frase está aqui apenas para treino das palavras


https://www.duolingo.com/profile/RobsonBianchi

O açúcar que está na água.


https://www.duolingo.com/profile/LuizaHelen819990

Essa frase não faz nenhum sentido em português


https://www.duolingo.com/profile/LucianaAle520079

L'acqua è nello zucchero.


https://www.duolingo.com/profile/JooPaulo931968

Eu sei que esta correto...mas e estranha a frase em portugues.


https://www.duolingo.com/profile/Eduardo978312

A água está no açúcar??? Estranho e sem sentido em português. Dá margem para críticas de outros aplicativos. Aconteceu.


https://www.duolingo.com/profile/PauloHenri805289

Falta a palavra zucchero pra completar a frase, já perdi energia duas vezes por causa disso


https://www.duolingo.com/profile/Bento865129

Bugou eu escrevi serto e a respósta tava ogual à minha respósta

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.
Comece agora