1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Il pullman arriva dall'alber…

"Il pullman arriva dall'albergo."

Tradução:O ônibus chega do albergue.

July 21, 2017

13 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ValeriaSQ

Autobus, pullman. Qual a palavra mais usada?


https://www.duolingo.com/profile/FernandoPA819741

Aqui tem um post que pode ajudar, aparentemente depende da região: https://forum.wordreference.com/threads/autobus-corriera-pullman.757047/


https://www.duolingo.com/profile/ValeriaSQ

É, e tbm depende se é um meio de transporte urbano ou semi urbano. Aprendi dois novos termos: corriera (um po' antico rsrs) e circolare. Grazie mille!


https://www.duolingo.com/profile/AnMar1711

Meus primos italianos falam pullman.


https://www.duolingo.com/profile/BeatrizRib754033

Perguntei a um italiano e ele me disse que ele usa 'pullman'. Creio que deva ser regional, quem sabe?


https://www.duolingo.com/profile/TkmMesmo

E agora estão usando mais o albergue do que HOTEL. Curioso...


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

Tenho que refazer tudo porque AUTOCARRO é errado em português? Umas vezes aceitam e outras não?


https://www.duolingo.com/profile/CleciLucia1

Pelo que sei...autobus seria os coletivos urbanos e pullmann ônibus de linha. Foi o que li.


https://www.duolingo.com/profile/Cris4593

Afinal, «albergo» não é «hotel»?! Numas frases temos de escrever uma coisa,noutras outra e...sendo sinónimos, deviam ambas as palavras ser aceites! É irritante!


https://www.duolingo.com/profile/Helenagoncalvesr

Não é facil " adivinhar" que nesta frase é alvergue e não hotel... e que autocarro não é aceite quando esse é o termo usado em Portugal. É preciso aprender primeiro a falar como no Brasil para seguir para o italiano. .. ufa!


https://www.duolingo.com/profile/Kate501690

... do HOTEL. Albergo não é utilizado para HOTEL? Agora é ALBERGUE?


https://www.duolingo.com/profile/Kate501690

O ônibus é AUTOCARRO em Portugal. Têm de aceitar!!!

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.