1. Foro
  2. >
  3. Tema: Catalan
  4. >
  5. "Avui hem cuinat sopa."

"Avui hem cuinat sopa."

Traducción:Hoy hemos cocinado sopa.

July 21, 2017

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/tu.8zPhLakQoNyI6

"Hem cuinat" puede ser hemos cocinado o cocinamos. en el primer caso lo traducimos como pretérito pluscuamperfecto y en el segundo como pretérito perfecto. Ambos dan por finalizada la acción.


https://www.duolingo.com/profile/asfarer

hem cuinat = hemos cocinado

vam cuinar = cocinamos


https://www.duolingo.com/profile/Oceanotti

Hay un error en los tiempos que citas. Hemos cocinado es pretérito perfecto compuesto y Cocinamos, pretérito perfecto simple. Es verdad que ambos dan por finalizada la acción –por eso son perfectos– pero hay una diferencia, que de forma simplificada se resume en que en el primer caso se remarca que la acción ha finalizado recientemente, con relación al momento en que nos situamos, y en el segundo no. En catalán funciona más o menos igual.

Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza