139 comentarios
784
I am actually learning Spanish, but I do not think this translation is correct.
"Like" depende pero en esa frase todos lo entienden como "gustar" y no "como." Tendria que añadir "they are like us" para significar el como.
''We like them'' es la manera correcta de traducirla la respuesta de esta app
No porque alli estas diciendo "a nosotros nos gustan ellas o ellos" en cambio la tradición quiere decir que "nosotros les gustamos a ellas o ellos"
no esta mal... es un error típico de los hispanohablantes cómo traducir esta frase. "They like us" podría traducirse como "ellos gustan de nosotros" lo cual suena extraño en español, por lo que decimos "les gustamos". Para recordar esto sugiero acordarse de "I like you", que es mas común y escuchado en películas y se traduce como "me gustas"
En el español puedes traducirlo a "les gustamos" ya que puedes omitir el sujeto, yo la puse asi y me salio buena
la forma correcta es a ellos les gustamos. ellos es el sujeto, y les gustamos nosotros (us)
Ellos como nosotros... eso es lo que puse y me dijo que es, nosotros le gustamos a ellos. Whatt???!!
No m parece incorrecta mi traducción. Es lo q plantea la oración. Nosotros le gustamos a ellos.
A ver si " SOMOS SERIOS", En esta frase quien es el S U J E T O : THEY ,VERBO: LIKE ,Y EL COMPLEMENTO US, y por la traducion hacen lo contrario: US como Sujeto y THEY COMO COMPLEMENTO Y EL VERBO LIKE" PERO CAMBIA TODO EL SIGNIFICADO DE LA ORACION
Creo que la aplicacion tiene algunos errores en la interpretacion literal del español
yo puse "ellos como nosotros" y también debería ser valida a falta de contexto ambas pueden valer como traducción correcta.
Por favor corrijan el significado, porque si seguimos las reglas de los pronouns They (son los que hacen la accion) us (quien recibe la accion) por ejemplo he like she = él le gusta ella They like us = "ellos gustan de nosotros"... Muy confuso !!!
No encuentro sentido they (ellos) y we (nosotros) yo escribi "A ellos les caemos bien" creo que es cuestion de lenguaje diverso.
Se habla de hombres gustandole s hombres??? Yo me negaba a traducir eso
Consudero que Duolingo la tradujo mal. Sin embargo necesito argumentos para creer que esta bien como dice Duolingo
No entiendo, yo diría que "We like them" es "nosotros les gustamos a ellos"
Si dices “we like them" en español la traducción es «a nosotros nos gusta ellas» (nosotros gustamos de ellas). Te puede sonar confuso, pero es lo correcto.
We like them me parece que sería lo correcto. Por favor explíquenme. O debemos decir " Ellos gustan de nosotros?"
Por favor chequen que la respuesta que dan no es correcta, en tal caso la pregunta sería "we like them" Para mí la respuesta correcta a esa pregunta debe ser: "ellos como nosotros"
No entiendo " nosotros les gustamos a ellos " por logica seria nosotros les gustamos a ellas..yo puse nosotras les gustamos .
Buena explicacion,todo lo traducido lo encasillamos sin ver lo mas comun,para que complicarnos en palabra x palabra
Veo mucha gente confundida. Si yo digo. "she likes me" la traducción es que ella me quiere o que ella gusta de mí, para explicarlo.
En español se omite el "nosotros" es correcto decir les gustamos a ellos
La traduccion esta errada. El pronombre es Ellos o Ellas y no Nosotros y el posesivo es nos de no sotros en lugar de les de ellos
No será: nos gustan o ellos nos gustan, es decir , nos agradan, nos caen bien ??
They = Ellos Us = nosotros "They like us." "Ellos gustan de nosotros." ??????????
¿Cuál es el razonamiento a esta cuestión?
"A ellos les gustamos" es posible también. No hay necesidad de especificar el sujeto en el español. Creo que deben contemplar esta situación. El sentido de la frase sigue siendo el mismo.
Somos demasiados los que estamos en desacuerdo, con Su respuesta, por favor no confundan
No entiendo esta frase. De acuerdo con su redacción deberá ser "Ellos nos gustan""
En una clase anterior, respondi ellos nos gustan y tambien me dieron equivocado. Podrian darnos la respuesta que sea aceptada como correcta. Gracias
