1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "La gente guarda."

"La gente guarda."

Tradução:As pessoas olham.

July 21, 2017

5 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/orafaelnl

"La gente" não é "A gente", que é sinônimo coloquial de "nós". Deveria ser "As pessoas olham".

Duolingo em Italiano está muito ruim! Completamente impossível realizar o teste de nivelamento. Perdi meu tempo já umas 10x tentando e sempre erro por não aceitar o que deveria ou por más traduções como esta. Que lástima!


https://www.duolingo.com/profile/spricido_

Sem dúvidas, "as pessoas" fica melhor. Porém, entendo que o Duolingo ponha "a gente", pois isso não representa somente a forma coloquial de "nós", mas também é um sinônimo de "pessoas". Por exemplo, ao invés de dizer "quantas pessoas!", você pode dizer "quanta gente!". Creio que o Duolingo tenha usado "a gente" nesse sentido, e sendo assim, essa opção também é válida.


https://www.duolingo.com/profile/tanigiroto

a tradução e errada,


https://www.duolingo.com/profile/Kate501690

AS PESSOAS OLHAM ou OBSERVAM.


https://www.duolingo.com/profile/heleniceFe7

Acho que a resposta está errada

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.