1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Quanto è grosso il tuo gatto…

"Quanto è grosso il tuo gatto?"

Tradução:Quão grande é o seu gato?

July 21, 2017

9 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/cristinacunhaPT

"Quão grande" está correto, mas não é usual. "Quanto grande" está errado e não se diz em PT. O mais lógico seria " De que tamanho é o teu gato" (apesar de haver outra forma de dizer isto em italiano) ou "o teu gato é muito grande?"


https://www.duolingo.com/profile/cynavarro

Não soa natural essa frase em português. Talvez seria mais algo como "Quão grande é o seu gato?" (apesar de não ser muito usual)


https://www.duolingo.com/profile/LeScutoBlanc

grosso = gordo, grande = grande, ❤❤❤❤❤❤❤


https://www.duolingo.com/profile/Roseli682207

"Grosso" é grande ??


https://www.duolingo.com/profile/Luiz-BR

O DUO traduz "grosso" ora como grosso (em tamanho), ora como grande. E já utilizou esse termo inclusive para pessoas, como "pessoa grossa", o que no Brasil significa designação de alguém mal-educado, grosseiro, indelicado, e não pessoa grande. Entendo que não foi esse o sentido objetivado pelo DUO e que, agora, o DUO está sendo mais claro, traduzindo a palavra como "grande".


https://www.duolingo.com/profile/punkdoabc

"Quão grosso é o seu gato?"

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.