"De què treballes?"

Traducción: ¿De qué trabajas?

[Mreysic]

creo que en español es más correcto en que trabajas?

[Oceanotti]

La preposición que encabeza el complemento de régimen verbal está determinada y completa el significado del verbo. En este caso, de qué pregunta por el oficio o la profesión, mientras que en qué lo hace por el proyecto o asunto concreto. Según el DLE (§1 y §3), son preguntas distintas.

• trabajar (§1): Ocuparse en cualquier actividad física o intelectual. Trabajar en la tesis doctoral.

• trabajar (§3): Ejercer determinada profesión u oficio. Trabaja COMO periodista. Trabaja DE jardinero.