"Possiamo costruire un albergo."

Tradução:Podemos construir um hotel.

1 ano atrás

4 Comentários


https://www.duolingo.com/naoepossivel

Não aceitam a tradução de "albergue" para a palavra "albergo", entretanto, ao posicionar o mouse, aparece tanto "hotel" quanto "albergue". Quando será o momento apropriado de usar "albergue"? (21/07/2017)

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 9

Parece que "albergo" é "hotel", e que "albergue" é geralmente "ostello", as vezes "rifugio" (ou também "asilo"). Por exemplo:
albergue da juventude (pt)
albergue juvenil (es)
auberge de jeunesse (fr)
ostello della gioventù (it)
youth hostel (en)

http://dicionario.reverso.net/portugues-italiano/albergue
https://pt.glosbe.com/pt/it/albergue
http://dizionario.woxikon.it/it-pt/albergo

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/naoepossivel

Valeu! A minha dúvida se deu porque o próprio Duolingo traduzia como albergue ou hotel, mas pelos seus exemplos parece não ser usado para albergue :)

1 ano atrás

https://www.duolingo.com/WarsawWill
WarsawWill
  • 24
  • 20
  • 20
  • 18
  • 18
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 9

Sim, notei mais tarde que Duo mesmo deu esta tradução num exercício, mas acho que "albergo" é um amigo falso. :)

1 ano atrás
Aprenda Italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.