"Ma fille est encore une enfant."
Traducción:Mi hija es todavía una niña.
15 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Cuando est va seguido de una palabra que inicia con sonido vocal no debe hacerse esa unión fonética? O en que casos se usa xq aquí escucho "e encore" y no "es_encore"
Sí, pero creo que con "est" no se hace, puede que porque eso sólo se hace con la última letra, que sería la 't', no la 's', y quedaría mal.
Si quieres buscar más sobre el tema, que sepas que esa unión se llama liaison
Si escuchas bien, sí pronuncian la liaison en esta frase. Nadas más que no es con la s como planteas, sino más bien con la última letra de la palabra que en este caso es la t. Entonces se escucha fonéticamente como <>.
El adverbio de tiempo, en esta oración, puede ir en cualquiera de las dos posiciones, no cambia el sentido de la oración. El español es muy rico tanto en variedad de palabras como en construcciones gramaticales. Soy profesora de castellano, especialista en Gramática del Castellano, por lo cual sugiero a Duolingo, acepte ambas respuestas. Incluso, alguien podría construir la sentencia partiendo del adverbio y no sería incorrecta esa construcción porque tampoco le cambia el sentido a esta oración.
Ok, esta escrito "enfant" que no define sexo, porque la traducción pone "niña". No debiera dar como opcion petitte-fille?
Que diferencia hay en español entre aun y todavia ? Necesita a alguien q hable español de cerdad para traducir