1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "Do you have any white dresse…

"Do you have any white dresses?"

Traduction :As-tu des robes blanches ?

March 26, 2014

21 messages


https://www.duolingo.com/profile/Tchyco

do you have white dresses sans le any , c'est possible ???


https://www.duolingo.com/profile/Jackie-dd

Oui c'est possible et cette traduction est acceptée par Duolingo.


[utilisateur désactivé]

    Mais ''any'' ajoute beaucoup, ça veut dire que n'importe quelle robe blanche est acceptable. En anglais, ma première langue, c'est important de savoir l'utilisation et la signification de ''any'' .


    https://www.duolingo.com/profile/Weissberg1

    Bonjour ou bonsoir, quelqu'un peut-il m'expliquer quand utiliser "any" et si dans ce cas on pouvait l'omettre sans modifier le sens? Merci par avance.


    [utilisateur désactivé]

      Bonsoir, oui, avec plaisir. Je suis anglophone. Le mot ''any'' ajoute un profondeur à la phrase. Ça veut dire que n'importe quelle robe blanche est acceptable. Aussi ''any'' peut suggérer un sentiment d'urgence, et/ou que la personne est désesperée ou prête à accepter n'importe quelle robe blanche... ''I will take any job'' veut dire que si la personne ne trouve pas d'emploi toute suite, peu importe le sorte d'emploi, que cette personne va perdre leur appartement ou maison. Alors c'est très important d'apprendre le mot ''any''


      https://www.duolingo.com/profile/marinette317534

      merci des explications que vous donnez c'est pourquoi, moi aussi je vous sollicite. je ne ne savais pas trop comment rendre cet "any" c'est pourquoi j'ai proposé "as tu une robe blanche" et non pas " des robes" qui ne rend pas du tout l'esprit de n'importe laquelle. en langage oral courant, pourrais t'on traduire par 'tu n'aurais pas une robe blanche ?". L'idée n'est pas "d'avoir bon" sur DL, mais de progresser ! merci de votre aide


      https://www.duolingo.com/profile/J2hqUsHZ

      Merci BilingualQuebecr, je comprends mieux "any"


      https://www.duolingo.com/profile/jpg781721

      Merci pour l info


      https://www.duolingo.com/profile/mich174394

      Avez vous des robes blanches refusé


      https://www.duolingo.com/profile/Rmsandrine

      Celle-ci ne fonctionne pas??!! N'as-tu aucune robes blanches. Je pensais que ANY confirmait qu'il n'y en avait "aucune"! Quelqu'un pourrait m'aider? merci


      https://www.duolingo.com/profile/Melmel1990

      Je pense également que c'est une traduction plus juste (et qui va avec la réponse de Jerome797000). Puisqu'en effet "N'as-tu aucune robe blanche", sous-entends que n'importe laquelle pourrait faire l'affaire.


      https://www.duolingo.com/profile/Crotale_furieux

      Pourquoi mettre any si on peut faire sans ??,


      https://www.duolingo.com/profile/jerome797000

      onsoir, oui, avec plaisir. Je suis anglophone. Le mot ''any'' ajoute un profondeur à la phrase. Ça veut dire que n'importe quelle robe blanche est acceptable. Aussi ''any'' peut suggérer un sentiment d'urgence, et/ou que la personne est désesperée ou prête à accepter n'importe quelle robe blanche... ''I will take any job'' veut dire que si la personne ne trouve pas d'emploi toute suite, peu importe le sorte d'emploi, que cette personne va perdre leur appartement ou maison. Alors c'est très important d'apprendre le mot ''any''


      https://www.duolingo.com/profile/Kathy623517

      Merci beaucoup pour l'explication


      https://www.duolingo.com/profile/Olivier_Ngimbi

      Quelle est l'importance de "any" ?


      https://www.duolingo.com/profile/Andre24200

      Do you have white dresses? Do you have any white dresses? Is someone can give us the difference?


      https://www.duolingo.com/profile/mary792893

      Et pourquoi pas n'avez vous aucune robe blanche ?


      https://www.duolingo.com/profile/Marie-Domi219920

      Bonjour, ce n'est pas le sujet ppal de la leçon mais qui peut me dire pourquoi "do you have" et non "have you" ?


      https://www.duolingo.com/profile/Chantal924605

      J'ai entendu un " tr...." et non dre...

      Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.