72 comentarios
- 25
- 13
- 4
- 457
De acuerdo, lo único es que cada vez traducen "love" a su manera: amar..... gustar..... etc. A veces incluso aceptan "encantar"
- 16
- 6
"Career" también se puede utilizar como para decir "Estoy en la carrera (de autos)" o formas parecidas, o solo es para una profesión.?
- 25
- 17
- 14
- 13
'Career' in inglés solo se usa para el trabajo que haces, no cuando se está estudiando, ni para las carreras de caballo/auto, que es 'a race'. Una carrera universitaria es 'a degree'.
¿No esta bien dicho en Castellano "Amo a mi carrera" o solo es correcto Es " Amo mi carrera"?
- 18
- 8
- 6
- 5
- 5
Lo que pasa es que "mi carrera" es un objeto directo, si le agregas la "a" parece objeto indirecto, y no es una persona, ni a quien te dirigís, sino que hablás de un objeto, que es mi carrera.
http://www.practicaespanol.com/es/objeto-directo-e-indirecto/art/208/
Duolingo traduce "I love my career" como "Yo amo mi carrera". Al menos en España el verbo amar se utiliza para referirse a la pasión por objetos animados, por personas o seres vivos, pero es raro utilizarla para expresar pasión por un objeto. Serían mucho mejor algunas traducciones ya propuestas por otros usuarios como "Adoro mi carrera", "Me encanta mi profesión", "Me entusiasma mi..."
En muchos paises latinos se suele decir "yo amo mi carrera" por lo menos yo soy venezolana y es muy comun,nosotros podemoa expresar amor por objetos inanimados
- 8
- 8
- 4
Hola guipizjim, estoy totalmente de acuerdo contigo. Soy de Rep. Dom. Y nunca digo: Yo amo mi carrera. Siempre digo : ¡Me encanta mi profesión!
- 15
Degree= Carrera (universitaria) Career= Trayectoria profesional (durante la vida de una persona)
Debería poner "I love my degree"
En España "career" nos referimos a la carrera profesional o trabajo, sin embargo si quisiéramos decir carrera de estudios en ingles deberíamos utilizar "degree". Por lo tanto pienso que la traducción debería ser "Me encanta mi profesion"
- 12
- 4
- 4
- 3
- 2
En castellano se puede decir "Amo mi carrera" como una pasion a tu profesion, esta totalmente correcto al igual q decir "Me encanta mi carrera". Saludos
- 25
- 17
- 14
- 13
Puesto que 'carrera' no una persona ni una mascota, no se usa el 'a' personal.
Amo a mi carrera debió ser aceptada. Se puede eliminar el pronombre "yo" en español a la hora de traducir.
Yo también escribí "trayectoria" y nada, error. Creo que "career" se refiere más a trayectoria, ya sea profesional o académica, mientras una carrera universitaria es "degree".
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2110164&langid=24
Yo puse me como traducion Me encanta mi carrera q para mi seria una traducion mas coherente, ademas asi me enseñaron xd
No se por que pero dicen bien te ponen mal, ahora no se ustedes dicen mi nombrre o a ustedes le pasa d7gamme
- 15
- 3
ODIO ESTE AUDIO, NO SE ENTIENDE POR FAVOR UN POCO MAS CLARO NO OLVIDEN SOMOS ESTUDIANTES NOS ES DIFÍCIL ENTENDER. GRACIAS
- 22
- 22
- 20
- 23
I want my career, puede considerarse valida, teniendo en cuenta que el termino querer se deriva del amor.
- 25
- 17
- 14
- 13
'I want' no es 'I love'. 'Quiero ser abogado porque me encanta la profesión.' 'I want/I would like to be a lawyer because I love the profession.'
El mayor problema q tiene esta app es q os empeñais en olvidar la traduccion al español. No es necesario el sujeto en todas las frases y waiter s traduce como camarero ya q mesero es para el q fabrica mesas
- 25
- 17
- 14
- 13
'My' es posesivo: 'mi madre', 'mi carrera'. 'Me' es pronombre de objeto: 'Me da el libro', 'He gives me the book'.
- 25
- 17
- 14
- 13
me amo = I love myself. 'Me encanta/amo' = I love; 'me gusta' = I like. Siempre se tiene que agregar el pronombre de sujeto.
amo mi carrera , deberia ser valido, el YO es opcional en español hay pronombres que aunque no se escriban se sobreentiende , ya que se conjuga con el verbo amo mi carrera , se entiende que YO amo mi carrera , ese YO es opcional escribirlo
Cuándo van a corregir este error se ama a las personas a los animales pero no las cosas ni a los objetos inanimados ni carreras ni nada parecido... Al menos que nos dejen qué love equivalga a gustar
