In movies subtitles "marido" is ranked 570 most common word used and "esposo" is ranked 930. "esposa" is ranked 332. I'm not sure if "marida" means "esposa". It is not in the top 50,000 most frequent Spanish words in subtitles.
Well in English, it is said, "I now pronounce you man and wife." Yet, it's still appropriate to call your spouse your husband. Many translation sites claim that "marida" translates to wife, so I wonder if it's regional or simply a mistake.