Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"People thought that these laws were true for mass and energy."

Traduction :Les gens pensaient que ces lois étaient vraies pour la masse et l'énergie.

il y a 4 ans

7 commentaires


https://www.duolingo.com/mibauchar

I thought " the masses" (G.Marchais)

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MadeleineM17

Pourquoi ma traduction "les gens pensaient que ces lois sur masse et énergie étaient vraies" est-elle considérée comme fausse?

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Jackie-dd

La phrase proposée en français veut dire que des lois existent et qu'elles peuvent être appliquées à la masse et à l'énergie. Ce qui est correct. Tandis que votre proposition qui indique que "ces lois sur (concernant serait mieux) masse et énergie (la masse et l'énergie serait mieux) étaient vraies", pourrait laisser penser que des lois ne peuvent pas être vraies, ce qui est contraire à la définition-même d'une loi en physique. Votre traduction n'est donc pas acceptable. Remarque : l'absence de l'article "the" devant "mass" et "energy" (noms indénombrables) indique une généralité.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/MadeleineM17

merci!

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/robertcolin

Je suis à peut près d'accord sur le fait que la construction de la phrase n'est pas bonne, mais alors venir dire qu'une loi physique est obligatoirement vraie, je peux vous garantir que c'est totalement faux. La simple loi de la gravité proposée par newton est fausse est remis en cause par les découvertes de la relativité qui elle même est remis en cause par la mécanique quantique. Une loi physique est vraie lorsque l'on défini parfaitement bien son champ d'application (ce qui est très compliqué) et jusqu'à ce que quelqu'un démontre qu'elle est fausse ou incomplète.. Dans la phrase si les gens pensaient qu'elle était vraie c'est donc bien qu'il pouvait y avoir un doute.

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/Axel371350

Nous sommes dans la catégorie science, nous parlons donc de science. Certes nous n'allons pas réutiliser cette phrase pour parler de la pluie et du beau temps mais elle a toute sa place ici.

il y a 6 mois

https://www.duolingo.com/ISA388256

Pourquoi refuse t il "Les gens pensaient que ces lois étaient justes pour la masse et l'énergie" ???

il y a 2 semaines