"Non vedo il tuo dentifricio."
Tradução:Não vejo sua pasta de dentes.
15 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Dando um clique em cima da palavra "dentifricio", aparecem três traduções: pasta de dente, creme dental e dentifrício.
Mas tem que poder ser usado também o termo "creme dental". Na traducao do Italiano para o Portugues, o Duolingo nao o aceitou. O termo escrito nas embalagens do produto é "creme dental" e nao "pasta de dente" ou "pasta de dentes". Sendo assim, por que nao aceitam creme dental também?
Pasta de dente usado no dia a dia, e creme dental é o nome "correto". Na embalagem podes ver escrito creme dental, mas as pessoas em sua maioria chamam de pasta de dentes.
Olá!
"Tua" não é aceito porque o pronome possessivo deve concordar em número e gênero com o substantivo.
O substantivo neste caso é "dentifricio", palavra masculina e singular. Portanto, o pronome possessivo usado na 2ª pessoa do singular é TUO.
"Tua" será usado se o objeto possuído (substantivo) for uma coisa feminina no singular.
Ex.:
Non vedo il tuo dentifricio.
Non vedo la tua sedia.
Espero ter ajudado :)
Porque não aceitam na tradução de dentifricio como creme dental, somente pasta de dente, não concordo
713
Só para variar não aceitam o artigo em português mesmo colocando-o em italiano. Por vezes é o oposto. Difícil assim...
- 127
A tradução correta para "Non vedo il tuo dentifricio" não deveria ser "Não vejo TUA pasta de dentes"? "Não vejo sua pasta de dentes", na minha opinião, seria a tradução de "Non vedo il SUO dentifricio", não?
