"Через год"

Перевод:In a year

March 26, 2014

Разве перед словами, нач-ми с гласных , не ставится an ? Или?

йеар начинается с как-бы-согласной

After a year. Так тоже можно?

До этого было продложение in a year, которое переводилось в год. Т.е. одно и тоже предложение может переводится и в год и через год?

"through the year" — используется скорее в разговорной речи в понимании «сквозь год.. на протяжении года», верно?

а где согласная?

почему тогда в случае с hour артикль "an", а в этом случае артикль "a"?

Артикли ставятся отталкиваясь от звуков, а не от букв

Потому что, грубо говоря, "ин э йеар" и "ин эн аур". Произносят так, как удобнее физиологически.

А почему здесь не действует логика, что год это всем известное понятие, состоящее из 365 дней?

Через какой-то один год, «один» и есть «а»