"Then the women arrive."
Fordítás:Azután megérkeznek a nők.
12 hozzászólásEz a téma le van zárva.
a "women"-t ami a woman többesszáma tudomásom szerint "wimin" nek kellene kiejtenie. ezt gondolom nehéz lenne javítani a programban!! :!!!????
1067
... azt mondja 'vimin', de ha nem úgy hallod is, az ige hangzásából biztosan tudhatod, az alany többes számú.
then = után (időhatározó)
than = mint (kötőszó)
-
Then I go home = Utána hazamegyek.
-
I like apples more than oranges = Jobban szeretem az almát, mint a narancsot
- 681
Nekem azzal volt gondom, hogy mindkét szó fordítható "azután"-ként, és ilyen értelemben (ha magyarról kellett angolra fordítani) rendre kevertem őket. Köszönöm a segítséget.
Azért a 'than'-t nagyon ritka esetben lehet csak 'azután'-ként fordítani.
A 'then' mindig egy időhatározó (azután/után/aztán/akkor/addigra)
-
I was working in the city then.
-
I'll phone you tomorrow - I should have the details by then.
A 'than' pedig előfordulásának 98%-ában kötösző (mint).
-
Jack doesn’t know any more than I do
-
My son is a lot taller than my daughter.
Van az a 2%, amikor időhatározói mellékmondat után vezet be egy tagmondatot, és akkor a végeredmény, hogy fordítható 'azután'-ként, de az nem azért, mert a 'than' alapból jelentené azt, hanem mert az időhatározós tagmondat a másik oldalon adja ezt. (Ott is valójában csak egy kötőszó a 'than')
- No sooner had I sat down than there was a loud knock on the door.
Itt a 'no sooner... than' = 'nem korábban... mint' utal arra, hogy az egyik épp a másik után történt. De még itt is 'mint' szerepel a magyar mondatban. :)
