"Allora forse è normale."
Tradução:Então, talvez seja normal.
13 ComentáriosEsta conversa está trancada.
"Então talvez É normal " Não é correto., não faz sentido ...Já vi que o Duo tentou melhorar para " "Então SE CALHAR é normal". Nós em Portugal usamos TALVEZ , mas aí mudamos o tempo verbal. EXEMPLO: Talvez SEJA, talvez faça, talvez coma, talvez cante, talvez ande etc. etc. Ver gramática.
Exatamente, porém em italiano orações com FORSE devem vir no indicativo!
- Talvez seja uma questão de tempo / Forse è una questione di tempo
Colega Thale, quando se traduz para outras línguas devem ser feitos os ajustes, como o colega fez "Talvez seja uma questão de tempo"/ "Forse è una questione di tempo". Aqui fica uma oferta de lingots, tenho muitos.Bons estudos.
1120
Concordo, a questão não é a frase em italiano, mas sim, em português. E em português o modo verbal após o TALVEZ é o subjuntivo.
Olá colega! As traduções do Duo tem muitas falhas, mas com a nossa ajuda eles vão acertando e também agradecem. Apesar das falhas este curso merece os nossos parabéns . Bons estudos.
- 1120
É verdade, ataska, estamos sendo beneficiados. Sigamos adiante, o esforço, assim como a tolerância, deve ser via de mão dupla.
Tradução errada. Quero falar italiano, porém quero que o português esteja correto. A frase esta totalmente com a tradução. errada. A tradução correta é "Talvez SEJA normal".
Muito errada a tradução. Existe um condicional, portanto "seja" é a tradução correta.
- 1332
Já lá vai um mês em que pediram a correção do português nesta frase. A expetativa é aguardar que seja corrigida em breve.
- 1656
A tradução ao pé da letra não funciona em português, fica sem sentido. O correto em português seria "Então talvez seja normal."
