21 комментарий
- 23
- 11
В английском языке обязательно подлежащее должно быть. А в вашей конструкции на месте подлежащего "today"...
- 11
А почему today не может быть подлежащим? Сегодня есть очень жарко... В интернете нашел инфу, что это грамматически корректный вариант, только так практически никто не говорит) Говорят "It is hot today".
- 23
- 11
Конечно может. В этом смысле "Today is very hot." — грамматически правильное предложение (хотя в большинстве ситуаций все же говорят "It's very hot today."), я бы его перевёл как "Сегодняшний день — очень жаркий."
- 13
- 12
- 10
- 9
- 7
- 7
- 4
- 3
Мне кажется ваш вариант более корректный или же надо писать hotly=жарко
- 23
- 11
Про погоду так писать не надо.
hotly=жарко в смысле in a hot manner
- 14
А можно перевести как "это очень горячее сегодня"имея ввиду отопление или чай в столовой и тд?
- 11
- 10
Кстати, хороший вопрос. Неужели в контексте не может быть: "Оно очень горячее сегодня"? Или носители будут избегать такой фразы в этом смысле, чтобы не было двусмыслицы?
- 24
- 14
- 11
- 7
- 5
- 2
Может-то оно может, только контекст этот настолько маловероятный, что его явно не нужно здесь учитывать. Потому что люди будут так писать, у них будет приниматься, и они будут думать, что это очень хороший вариант. А он очень сомнительный.
- 15
- 7
- 5
- 4
- 2
- 2
- 2
это сегодня очень жарко звучит даже получше чем - это дешевле ехать автобусом......
