"Рядом с этим апельсином у меня яблоко."

Перевод: Near the orange I have an apple.

[mowar]

Когда by а когда near?

[Lulkanto]

«By» -- это когда совсем близко, вот-вот-вот совсем рядышком, а «near» -- это тоже близко, но дальше, чем «by».

Легче всего понять отличия в употреблении этих предлогов на таком примере:

• «Our house is by the sea» -- Наш дом у моря (то есть две, три минуты ходьбы).
• «Our house is near the sea» -- Наш дом у моря (примерно в двух, трёх километрах от моря, что не считается большим расстоянием).

[Valeri4444]

Извините, я перевела как "near with the orange, i have an apple" такого варианта не может быть?

[Lulkanto]

Предлог «with» здесь не нужен. Чтобы не ошибаться, вместо слов «рядом с» поставьте синоним «около»: «Около этого апельсина у меня яблоко». Теперь переводите без лишних слов :))

[Tamruchi]

а разве nearby не существует?

[Lulkanto]

Конечно же, существует, но здесь это слово не подходит.

[Bamboleilo]

Near of this orange i have an apple

Почему of ненужен?

[Lulkanto]

В большинстве случаев, если мы говорим о расположении предметов относительно друг друга в горизонтальной плоскости, «near» достаточно. Здесь не нужно никаких дополнительных предлогов.