"Aquella mujer cocina una patata."

Traducción:Aquella dona cuina una patata.

July 24, 2017

8 comentarios


https://www.duolingo.com/tenienteramires

No debería marcar "pataca" como falta ortográfica

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Sí lo es, si pretendías escribir patata. Son tubérculos distintos.

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/tenienteramires

"Pataca" es sinónimo de "patata", no son tubérculos distintos, simplemente diferentes nombres para un mismo tubérculo

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Revisa antes de entrar en polémicas: patata (Solanum tuberosum) vs pataca (Helianthus tuberosus), que en catalán se dice nyàmera.

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/tenienteramires

pataca [patáka] 1. f. BOT./AGR. Creïlla. Diccionari normatiu valencià, www.avl.gva.es/lexicval/

"Pataca" es un sinónimo de "patata" y no lo digo yo, sino el Diccionario normativo valenciano.

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Vale, no te confundes de tubérculo, pero sí de diccionario. Este es un curso de catalán y se aceptan los términos incluidos en el DIEC.

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/tenienteramires

¿Entonces este curso no acepta los términos valencianos, aunque sean de uso estándar?

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/Oceanotti

Tratamos de incorporar localismos y términos propios de distintas variedades, pero deben estar recogidas en el DIEC. Sabemos que es un criterio que puede excluir algunas palabras que solo recoge el DNV, y pedimos comprensión a nuestros estudiantes por ello. De todas formas, este no es más que un curso de iniciación y si ya tienes un nivel como valencianohablante es posible que sea demasiado simple para tus necesidades.

July 24, 2017
Aprende catalán en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.