https://www.duolingo.com/AndreasRohmann

Melden Funktion

Hallo zusammen,

ich möchte hiermit auf keinen Fall eine Kritik äußern, habe aber eine Frage zur Melden-Funktion aus der iOS App heraus.

Ich lerne nun schon seit einigen Monaten mit Duolingo. Inzwischen fallen mir natürlich auch einige tatsächliche Fehler auf, die ich immer über die Melden-Funktion weiterleite. Ich benutze aktuell den Spanisch-Deutsch Kurs.

z.B: desporte = Sporte, hier müsste es einfach nur Sport heißen, das Wort Sporte gibt es im deutschen nicht.

Ich frage also hiermit in die Runde, ob jemand schon mal bemerkt hat dass die Melden-Funktion tatsächlich zu einer Anpassung der Lektionen führt. Wenn nicht lasse ich es einfach sein.

Danke schon mal für eure Antwort(en)

Grüße Andreas

July 24, 2017

9 Kommentare


https://www.duolingo.com/FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 2059

Also, wir arbeiten schon noch daran, aber derzeit sind wir 3 Personen und haben in jedem Kurs 100.000 bzw. 200.000 Fehlermeldungen, und bei 2.3 Mio bzw 6 Mio Lernenden in den Kursen werden es leider jeden Tag mehr und nicht weniger....

Ist halt ein bisschen eine Sisyphusaufgabe, und wir haben auch alle drei Vollzeitjobs :-D

Aber wir geben nicht auf, versprochen! Und die Meldungen bleiben auch im System gespeichert, egal wie langsam wir sind ;-)

August 2, 2017

https://www.duolingo.com/sturlu
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 20
  • 15
  • 13
  • 670

Hallo FrankySka, danke für den Einblick! Es ist schade, dass ihr für so viel Arbeit nur so wenige Leute habt. Ich würde gerne ein bisschen Hilfe anbieten, aber Spanisch lerne ich ja gerade erst und wäre von wenig Nutzen.

Aber eines kann ich vielleicht tun: Ich habe mir gerade mal den englischen Spanisch-Baum angesehen, und in dem gibt es zu fast jedem Kapitel sehr hilfreiche Erklärungen. Die habe ich im deutschen Baum teilweise schon etwas vermisst. Und Englisch kann ich recht gut. Braucht ihr jemanden, der euch diese Erklärungen ins Deutsche übersetzt? Dann wäre ich dabei! :-)

August 10, 2017

https://www.duolingo.com/FrankySka
Mod
  • 25
  • 23
  • 22
  • 16
  • 14
  • 10
  • 8
  • 2059

Danke fuer das Angebot. Wir hatten damit schon mal angefangen, und ich stimme zu, das wir das noch zu ende führen müssen. Das Problem ist, dass die Erklärungen zwischen Engl und Spanisch und De und Sp etwas unterschiedlich sind, weil Englisch und Deutsch ja auch nicht gleich sind. Daher ist es nicht so einfach die Sachen 1:1 zu übersetzen.

August 10, 2017

https://www.duolingo.com/sturlu
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 20
  • 15
  • 13
  • 670

Ja, wenn es um Sprachen geht ist es im Detail selten einfach :-) Trotzdem - wenn ich mich nützlich machen kann, könnt ihr mich gerne fragen. Würde mich freuen, wenn ich Duolingo auch mal ein bisschen zurückgeben kann.

August 10, 2017

https://www.duolingo.com/Jussel11
  • 25
  • 25
  • 14
  • 7
  • 453

Wo kann man sich denn melden, wenn man mithelfen will und kann?

July 25, 2018

https://www.duolingo.com/toporflop
  • 25
  • 21
  • 14

Vielen Dank für all die Ressourcen, die ihr da einfließen lasst. Was mir aufgefallen ist: Die Menüs sind oft unterschiedlich und lassen in manchen Fällen die passende Fehlermeldung gar nicht zu. Wenn ich eine entsprechende Mailadresse von duolingo hätte, könnte ich mal ein paar Screenshots zum Vergleich schicken. So kann man nur achselzuckend weitermachen. Eine ehrenamtliche Mitarbeit könnten sich sicher einige vorstellen. Wahrscheinlich wäre es gut, dafür eine geeignete Zertifikation einzuführen. Und eine Sisyphusarbeit bleibt es wohl auch so... Viel Spaß und Erfolg weiterhin!

February 19, 2019

https://www.duolingo.com/AndreasRohmann

Ich habe mich natürlich oben verschrieben "deporte" wäre richtig

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/MissDriss4ever

Ich habe schonmal ein Feedback bekommen und meine Anregung wurde aufgegriffen. Das Aufkommen an Meldungen soll sehr hoch sein, die Abarbeitung ist sehr zeitaufwändig, habe ich gelesen. Man bekommt eher selten eine Antwort. Ich denke also, jeder Tipp ist wertvoll, mach es einfach. Und danke für Dein Engagement.

July 24, 2017

https://www.duolingo.com/Sylvia792477

Ja! Duolingo reagiert auf Übersetzungsvorschläge bzw. Verbesserungen der Übersetzungen, soferne sie richtig sind. Keine Ahnung, wann, also wie viele gleiche Vorschläge eingehen müssen, bis eine Reaktion erfolgt. Tatsächlich habe ich schon dreimal die Nachricht erhalten, dass mein Übersetzungsvorschlag, den ich als "auch richtig" gemeldet habe, ins Programm aufgenommen wurde.

March 8, 2019
Lerne Spanisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.