1. Forum
  2. >
  3. Argomento: German
  4. >
  5. "Die Geschwister werden das S…

"Die Geschwister werden das Spielzeug teilen."

Traduzione:I fratelli condivideranno il giocattolo.

July 24, 2017

5 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Dovrebbe accettare anche "i giocattoli", visto che l'ha tradotto così nelle unità prima (das Spielzeug = l'insieme dei giocattoli o il giocattolo, die Spielzeuge = i giocattoli).


https://www.duolingo.com/profile/gggppp2000

Geschwister= fratelli e sorelle (non fratelli e basta) Fratelli (Bruder (u con umlaut)


https://www.duolingo.com/profile/sergio64747

hai perfettamente ragione. la traduzione di Duolingo è' sbagliata. L'ho segnalato


https://www.duolingo.com/profile/Max.Em

Anche in italiano esiste il termine fratelli nel senso collettivo per maschi e femmine, vedete

http://www.treccani.it/vocabolario/fratello/

con senso collettivo, maschi e femmine (Giulio e Lucia sono fratelli; l’amore tra fratelli; i continui litigi tra fratelli)

Esattamente per questa situazione si usa "Geschwister".

Impara tedesco in soli 5 minuti al giorno. Gratis.