Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"Das Land ist ein Scheitern."

Übersetzung:That country is a failure.

Vor 4 Jahren

3 Kommentare


https://www.duolingo.com/cpblue
cpblue
  • 23
  • 18
  • 10
  • 6

Besser wäre "Dieses Land ist eine Schande" - zumindest ist das die Aussage dieses Satzes. Man kann auch Misserfolg/Erfolglos/Fehlschlag als Übersetzung für "failure" verwenden, abh das verwendete Wort "Scheitern" passt nicht.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/quis_lib_duo
quis_lib_duo
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 15
  • 9
  • 6
  • 6
  • 4
  • 2
  • 1781

Problem an deiner Lösung ist nur, daß Schande = shame, disgrace; failure bedeutet etwas anderes. Ändert aber nichts daran, daß der Satz schlecht gewählt ist. Mutmaßlich soll es um gescheiterte Staaten (failed states) gehen.

Vor 4 Jahren

https://www.duolingo.com/Tibor071048

Das Land ist am Scheitern.

Vor 4 Jahren