- Forum >
- Sujet : Portuguese >
- "Nous avons terminé la tâche."
"Nous avons terminé la tâche."
Traduction :Nós terminamos a tarefa.
5 messages
nous terminons (et non "avons terminé") et la solution "correcte" dit : estamos terminando, ce qui devrait être "en train de terminer"
Terminamos = nous terminons (présent) et nous avons terminé (passé) qui se conjuguent de la même façon à la 1ere presonne du pluriel, je suppose que cela dépend du contexte. Et c'est peut-être dans le contexte de "nous terminons" qu'ils ont ajouté "estamos terminando" = nous sommes en train de terminer.
Au passé composé, terminamos ne prend-il pas un accent aigu sur le a?
Merci d'avance pour la réponse
Il y a une diff entre le présent et le passé composé. DL doit faire la precision!
Pourquoi le verbe est il conjugué au présent dans la version portugaise ? La tâche a été terminée, l'action est conclue, elle n'est point en train de se réaliser. Une explication por favor !
