"Ich würde mich im Juni mehr bewegen."
Traduzione:Mi muoverei di più in giugno.
9 commentiQuesta discussione è chiusa.
in italiano usiamo di più "a maggio", "a giugno" ecc. piuttosto che "in maggio", "in giugno" ecc.
Nuovamente la parola commuovere è confusa con muoversi, correggete per favore
Anche se in tedesco si usa "in" (+ dat.), nell'italiano scritto sarebbe più corretto "a giugno". Suona anche meglio e (almeno dalle mie parti) si sente molto più spesso anche nel parlato
La traduzione in italiano suggerita suona lunare: 'Mi smuoverei di più in giugno'
1334
io mi muoverei di più in Giugno. Aver tradotto "io" è un errore? ma siamo sicuri? E perché è un errore?
- 972
Per quanto mi riguarda "in giugno" ci può stare anche se "a giugno" è sicuramente meglio, piuttosto non capisco l'obbligo della preposizione "di" in quanto intendendo un discorso relativo ad esempio ad uno spostamento in auto, potrebbe essere utilizzato così: "Mi muoverei più a giugno piuttosto che a luglio per via del traffico"