"I am sure that they are going to allow it."
Fordítás:Biztos vagyok benne, hogy meg fogják engedni.
12 hozzászólásEz a téma le van zárva.
A biztos vagyok, hogy meg fogják engedni, nem értelmes mondat. A biztos vagyok benne, vagy a biztos vagyok abban a magyar kifejezés ez esetben. A biztos vagyok azt jelenti, hogy miniszteri biztos, csendbiztos, stb. vagyok. Esetleg az a mondat működne, hogy kérdezi a portás, hogy „Magának meg fogják engedni, hogy bemenjen ide?” Mire a válasz: (miniszteri) „Biztos vagyok, meg fogják engedni!” ekkor viszont nem kell a hogy és az angol mondatnak semmi köze ehhez.... :D
A biztos, hogy meg fogják engedni nem jó, a tök magyartalan biztos vagyok, hogy meg fogják engedni, na az lett volna a jó.
Biztos vagyok benne, hogy hagyni fogják ezt fordítást nem fogadja el Duo, szerintem csak azért mert nem tud magyarul se, hiszen fordításom szóról szóra azt jelenti, mint az övé