"I am sure that they are going to allow it."

Fordítás: Biztos vagyok benne, hogy meg fogják engedni.

[LszlUgrai]

A biztos vagyok, hogy meg fogják engedni, nem értelmes mondat. A biztos vagyok benne, vagy a biztos vagyok abban a magyar kifejezés ez esetben. A biztos vagyok azt jelenti, hogy miniszteri biztos, csendbiztos, stb. vagyok. Esetleg az a mondat működne, hogy kérdezi a portás, hogy „Magának meg fogják engedni, hogy bemenjen ide?” Mire a válasz: (miniszteri) „Biztos vagyok, meg fogják engedni!” ekkor viszont nem kell a hogy és az angol mondatnak semmi köze ehhez.... :D

[Jpiroska]

A biztos, hogy meg fogják engedni nem jó, a tök magyartalan biztos vagyok, hogy meg fogják engedni, na az lett volna a jó.

[radnaitomi]

Jó az, csak biztos még nem jelentette senki. Ugye jelentetted? :)

[HPetyko]

Milyen esetben használjuk ezt a jövőt?

[Jpiroska]

Azt hiszem, igen.

[Nyuszi100]

Miert van ott az a that?

[radnaitomi]

Amiért a magyarban ott van, hogy "biztos vagyok, HOGY..."

[Nyuszi100]

ah biztos vagyok abban, hogy... akkor... -koszonom

[AttilaSoly]

Teljesen magyartalan a fordítás, amit kiír!

[ottoflick]

:P