1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Cos'è, un pesce d'aprile?"

"Cos'è, un pesce d'aprile?"

Tradução:O que é, um peixe de abril?

July 25, 2017

11 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/jeffbelmiro

un pesce d'aprile = April Fools


https://www.duolingo.com/profile/luizvitorio

Sim, nós falamos em português "dia da mentira". A frase seria assim "o que é (o) dia da mentira"? (não é mentira o que estou dizendo rs, vou postar a fonte rs)

https://it.wikipedia.org/wiki/Pesce_d%27aprile


https://www.duolingo.com/profile/Bittencourt.T

Em países de língua inglesa o dia da mentira costuma ser conhecido como April Fools' Day, "Dia dos Tolos (de abril)"; na Itália e na França é chamado respectivamente pesce d'aprile e poisson d'avril, literalmente "peixe de abril". Como é assim dito na Itália, e estamos estudando o idioma, não vejo nada de errado.


https://www.duolingo.com/profile/Claudio_Resende

Mas é isso mesmo. Aqui se diz "PEIXE DE ABRIL" assim como no Brasil se diz que "CAIU NO PRIMEIRO DE ABRIL" quando se faz uma pegadinha mentirosa e a pessoa não ti ha percebido que era uma MENTIRA. Foi bom teu esclarecimento até porque faz parte da lingua e enriquece o conhecimento de quem não sabia.


https://www.duolingo.com/profile/Bittencourt.T

Em países de língua inglesa o dia da mentira costuma ser conhecido como April Fools' Day, "Dia dos Tolos (de abril)"; na Itália e na França é chamado respectivamente pesce d'aprile e poisson d'avril, literalmente "peixe de abril". Como é assim dito na Itália, e estamos estudando o idioma, não vejo nada de errado.


https://www.duolingo.com/profile/MariaRocha501323

Dizemos : primeiro de abril.


https://www.duolingo.com/profile/peecdro

sempre estranhei essa frase kkkk finalmente entendi


https://www.duolingo.com/profile/mcaponera

Uma vez tinham idioms como lições extras pra comprar com lingots. Devia voltar


https://www.duolingo.com/profile/Jmpm22

A frase em italiano deveria fazer uma adaptação para lingua portuguesa, o mais correto

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.