- Forum >
- Argomento: German >
- "Die Jungen rennen mit den Mä…
23 commenti
Ieri erano ragazzi e ragazze. Oggi sono diventati bamini e bambine. Qui C'è un problema tecnico
Qualcuno può fare chiarezza; perchè negli esercizi/lezioni di Duo a random Die Jungen diventa: i bambini, i ragazzi, i giovani, i piccoli, etc. Bambini non è Die Kinder? I ragazzi non è Die Jungen? Già uno fa confusione da solo, se poi ci si mettono anche queste inutili complicazioni (è un corso di lingua, non di sinonimi e contrari!) alla fine ci si incasina ancora di più le idee, e quando si deve tradurre ci si perde in mille dubbi inutili! Keep it simple, dammit!
Hai ragione, manca una spiegazione dei termini nel corso tedesco italiano. Nel corso originale tedesco inglese ci sono, ma non aiuta molto perché non spiegano le relazioni ai termini italiani. Provo a spiegarli in breve:
- Kind, das: 1) bambino/bambina, se il sesso è sconosciuto o non importa. 2) figlio/figlia, sesso non importa o non si conosce
- Junge, der/Mädchen, das: minorenne, bambino/a o ragazzo/a del sesso maschile (Junge) o femminile (Mädchen). Per specificare bambino/a si dice anche kleiner J./kleines M.
- Jugendlicher(m.)/Jugendliche(f.); der/die Jugendliche: giovane , si comportano come aggettivi davanti a un nome sottinteso
- Sohn, der/Tochter, die: figlio/figlia di sesso determinato
Quindi, dall'italiano:
- bambini, figli in generale: Kinder
- bambini, solo maschi: Jungen
- bambine: Mädchen
- figli, solo maschi: Söhne
- figlie: Töchter
- ragazzi: manca nel senso generico, si possono dire soltanto "die Jungen und Mädchen", "Jungs und Mädels" (coll.) o "die Jugendlichen" (formale)
- ragazzi (maschi): Jungen, Jungs (coll.)
- ragazze: Mädchen, Mädels (coll.)
Mancano ancora alcuni termini come bimbi, ragazzini, giovanotti, ecc.
Capisco bene che può essere difficile indovinare il sistema tedesco in questo corso ancora incompleto, che rifiuta troppe soluzioni corrette.
Ciao Max, grazie mille per la tua esaustiva spiegazione e il tempo che hai dedicato per rispondermi. Cercherò di memorizzare quanto mi hai scritto e fare tesoro dei tuoi consigli. Grazie ancora!
Nel merito, ti chiedo solo una conferma: in questa frase "Die Jungen" significa quindi sia "i ragazzi" che "i bambini" ; è Duo che accetta (erroneamente) solo "i bambini"?
Di niente. E sì, io non so se die Jungen siano bambini o ragazzi senza conoscere il contesto.
Ah, dopo leggere la tua domanda ho scoperto che avevo dimenticato quest'accezione (ragazzo/a) sul secondo punto. Ora l'ho aggiunta.
Grazie molte per la spiegazione! Complimenti! Gli ho regalato un Lingotto.
Sarebbe corretto tradurre con "i bambini/ragazzi corrono con la bambina/ragazza"? O meglio, come sarebbe il dativo singolare?
la traduzione più coerente con la mia lingua, da quanto appreso fino ad ora sarebbe: "i ragazzi corrono con le ragazze"
non ha senso che prima li traduce come ragazzi e poi ti dice che hai sbagliato e dovevi scrivere bambini .Penso che duolingo dovrebbe essere perfezionato perche cosi come adesso aiuta solo a confondere le idee.
Veramente non capisco - oggi ragazzi domani bambini - perché queste variazioni -
Dopo le nostre segnalazioni, per cortesia, dateci delle risposte- Grazie
