"Está suficientemente frío esta mañana."

Traducción: Il fait suffisamment froid ce matin.

[jaime59]

creo que en español debe ser ' hace suficiente frío esta mañana'

[zemenig]

Absolutamente de acuerdo. En España, la mañana no "esta" fría. Hace frío o hace calor.

[Uziel1856]

Eso no es en España, es en todos los países

[RobMarttz]

El texto en español debería ser "Hace suficiente frío..."

[RobMarttz]

Ya se que no se deben reportar aquí pero lo pongo para que más gente lo vea y colabore a reportar.

[lengua_rapida]

Porqué no puede ser "c'est suffisamment froid..."

[sintaxerror]

Con todos los fenómenos meteorológicos se usa "il"

[Guybrush_11]

Pero no es un fenómeno meteorológico. "Está frio" y "esta mañana" no tienen concordancia de género. A mi entender habla de un sujeto que no especifica. "(El café) está suficientemente frío esta mañana", por ejemplo.

[alejotalon]

merci beaucoup !

[jacintober12]

"Il fait" es "hace". Está es "il est". Además, ¿quién o qué está?.

[Josep390760]

Y no "il est"?

[cristina.a823042]

Y por que no puede ser "il est assez froid" no podria ser el sujeto el en lugar de referirse al tiempo meteorologico?

[JOSEANTONI168056]

Pardon pero creia que tenia que usar ce matin-ci pero no
¿cuándo?usarlo

[Betilda]

Por qué no es válido C'est suffisemment froid ce matin ?
También quería protestar por el envío de los recordatorios en In glés. Si estamos estudiando Francés deben ser en Francés o si no español

[LinaJulia3]

El verbo être no se puede traducir por el faire.El significado es diferente

[cristipena]

no habeis puesto hace suficiente frio ,si no esta suficientemente frio

[cristipena]

De todas formas creo que en España se dice mas bien " hace bastante frio " no hace suficiente frio , a no ser que quieras congelar algo.

[JoseMarval1]

Porque no "Ca Fait..." en lugar de "Il Fait..."?

[JesusRogel3]

"Hay mucho frio"o "hay o hace demasiado frio",tratandose de condiciones metereologicas.

[anamariapellecer]

No entiendo por qué se usa: il fait por : Está...........

[doririu49]

Creo que como me pide el texto esta bien escrito.

[Cherjuan]

¿Qué está suficientemente frío? ¿El vino?

[rafaelmore776306]

el que haya traducido esto más vale que se esté quietecit@

[ManuGarcia22]

Xx