35 comentarios
Respondí dónde vives. Perdí una vida, y al corregirla, me dice que la "forma correcta" es "Dónde vivís" bastante regionalista la corrección. Me parece injusto!!!!!!!!
Respondí dónde vives.
- [informal singular:] tu <-> tú (o vos en Argentina por ejemplo)
- vous (formal, singular) <-> usted
- vous (informal, plural) <-> ustedes (o vosotros/vosotras en España(*))
- vous (formal, plural) <-> ustedes
Así que:
- ¿Dónde vives? (tú) [o ¿Dónde vivís? (vos)] -> Où vis-tu ?
- ¿Dónde vive usted? -> Où vivez-vous ?
- ¿Dónde viven ustedes? [o ¿Dónde vivís? (vosotr@s)] -> Où vivez-vous ?
(*) Salvo en Canarias y en parte de Andalucía.
"Dónde vivís" bastante regionalista la corrección
Note que esta corrección es ¿Dónde vivís? de vosotr@s (regionalismo de España), no ¿Dónde vivís? de vos (regionalismo del Cono Sur, por ejemplo).
vivis lo usan los argentinos
El "vos vivís" (del Cono Sur, principalmente) no es una traducción correcta de Où vivez-vous ? sino de Où vis-tu ?.
Pero el "vosotr@s vivís" de los españoles, sí es una de las traducciones correctas de Où vivez-vous ?.
también los chilenos. pero todo este argot de suramerica cansa. no tendría que ser aceptado yo creo. confunde. estamos aquí para aprender francés así que incluso los latinoamericanos tendrían que usar un español neutro.
pero en Chile no pronunciamos las S, y se considera coloquial, al escribir nadie lo haría de esa manera. Aunque al parecer ya se han agregado las otras opciones
Español (de España): vosotr@s vivís.
No es la respuesta "principal" pero el ejercicio la acepta.
Me corrige como "donde vive" en tercera persona..sendo que utiliza "vous" de segunda persona
porque tendrías que escribir 'donde vive usted', para ser correspectivo de la forma de cortesia 'vous'. si no es sólo tercera persona.
Como diferenciar con el plural, pues tambien es valido decir: Donde vive usted?
"pues tambien es valido decir: Donde vive usted?
-> Sí y el ejercicio lo acepta.
por lo que entendí hasta ahora, "où vivez-vous?" interpretado en singular, es formal. Entonces "dónde vivís?" debería estar mal. Por lo menos en Argentina el "vos" es informal. Lo mismo va para el "dónde vives". Está bien esto que digo?
Me respondo a mí mismo que no conozco mi propio idioma. Vivís es tercera persona del plural. Vosotros vivís.
;)
Nota:
Vivís es tercera persona del plural. Vosotros vivís.
=> Vivís es segunda persona del plural. Vosotros vivís.
Porque unas veces la segunda persona del plural puede admitirse como un plural de cortesía, traducible por la segunda persona del singular (como en el castellano medieval), y otras veces no?
¿Porqué unas veces la segunda persona del plural puede tomarse como un plural de cortesía (como en el castellano medieval), y traducirse por la segunda persona del singular y otras veces no?
¿Porque unas veces la segunda persona del plural puede entenderse como plural de cortesía equivalente a la segunda persona del singular, como en el castellano medieval, y otras veces no?
A mi me la puso mala porque no soy argentino. Dice que lo correcto es dónde vivís ?????
Vivís no es argentino, es español peninsular: "vosotros vivís", segunda persona plural.
El tema es que mi respuesta ¿Dónde vives? fue puesta como mala, y dice que lo correcto es ¿Dónde vivís? Ambas conjugaciones son avaladas por el RAE, pero en mi país y en muchos países de habla hispana usan vives y no vivís. Es un error que debería ser corregido
Si en efecto sobra la "s" de vives, dado k se habla de usted (con respeto) no pega decir "donde vives usted"(erronea), seria donde vive usted(correcta).
Debería ser "Où vivent-ils". Vous o Tu no tiene nada que ver con dónde viven ELLOS
"Debería ser "Où vivent-ils"."
-> No:
- Où vivez-vous ? [formal y singular vous] -> ¿Dónde vive (usted)?
- Où vivez-vous ? [informal y plural vous] -> ¿Dónde viven (ustedes)? (o ¿Dónde vivís (vosotros/vosotras)? en España(*))
- Où vivez-vous ? [formal y plural vous] -> ¿Dónde viven (ustedes)?
