"Su quale piatto mangi?"
Tradução:Em que prato você come?
23 ComentáriosEsta conversa está trancada.
Em italiano está certo, mas não pode traduzir literalmente imagine: Sul quale aereo tu viaggi? Sobre qual avião tu viajas? Se for traduzir literalmente você vai viajar em cima de avião.
Não se pode entender assim caro, nao se traduz ao pè da letra. observe isso: Torna a dormire, ci penso io. Volta a dormir, eu trato disso. Agora quando falamos guarda-chuva voce vai guardar a chuva, pois é em Italiano é ombrello Mais ele poderia se perguntar porque vái guarda a chuva. os exemplos estão aqui no reverso carissimo: https://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/su+quale outro è: https://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/ci+penso+io
125
Dizer ou escrever Em que prato, ou Em qual prato são ambos perfeitamente usuais no português. "Que" ainda é mais gramaticalmente aceitável do que "Qual".
Ninguém come sobre os pratos. Come-se NOS pratos. "Em que prato comes?" Em Portugal ninguém diz EM QUAL PRATO, mas sim , EM QUE PRATO.
- 2298
A frase não parece lógica. Sobre.....? ´
Não seria mais lógico "De qual prato você come? Com qual prato você come? Da quale piatto mangi? Con quale piatto mangi?"
"Sobre que prato comes?" também deveria ser aceito, o "que" ou "qual" tem o mesmo sentido neste caso.
SU = ACIMA IN = DENTRO
logo uma coisa é distinta da outra, vai depender da necessidade da especificação do que quer tratar;