Duolingo est le moyen d'apprendre les langues le plus populaire au monde. En plus, c'est gratuit à 100 % !

"No, non ce l'ho."

Traduction :Non, je ne l'ai pas.

il y a 1 an

4 commentaires


https://www.duolingo.com/Crossmount

Pourquoi la réponse n'est pas " non l'ho " que représente "ce"?

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 18
  • 15
  • 12
  • 666

C'est ce que l'on appelle le "ci pléonastique". Il est ajouté par les italiens pour des raisons qui m'échappent mais peut être enlevé sans que le sens de la phrase n'en soit altéré.

D'autres exemples ici : http://parliamoitaliano.altervista.org/gli-usi-di-ci-e-ne/

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Thomas_Bertin
Thomas_Bertin
  • 25
  • 25
  • 24
  • 23
  • 16
  • 7
  • 3
  • 3

"No, non ce l'ho" peut-il vouloir dire "Non, je n'en ai pas"

Si non, comment le dirait-on ?

il y a 4 mois

https://www.duolingo.com/Louis369947
Louis369947
  • 20
  • 18
  • 15
  • 12
  • 666

"No, non ne ho." ou "No, non ce ne ho."

il y a 4 mois