"Is her mother alive?"
Traducción:¿Su madre está viva?
29 comentariosEl debate ha sido cerrado.
No lo he escrito de esa manera, se entiende, pero estás ignorando el is, así que supongo que no.
Hay que diferenciar el su de tu o usted (your) y el su de él (his) o de ella (her)
A mí me dio mal: ¿Vive su madre?, que es lo mismo que las dos que da como correctas.
Contesté igual y se ve que no incorporan las distintas formas que van surgiendo, aunque sean correctas.
también a mí. Es la automatización de las respuestas, -me parece- que le hacen imposible preveer todas las formas de contestación. Lástima, porque nos cuesta un corazón...
Igual yo, 3 veces y todas malas y lo decia igual a la tipa noc donde está el truco para q la ponga bueba.
En español coloquial se usa VIVE? cuando queremos referirnos a alguien que no sabemos si ha muerto.
En español "vive su madre?" sería una buena traducción fata esta opción que es muy válida.
La traducción "¿Vive la madre de ella?" es correcta y equivalente a la propuesta por Duolingo. "Estar vivo" y "Vivir " tienen el mismo sentido.
tengo una duda! seria correcto cambiar alive por living? ya que este ultimo también significa vivo :s
Yo he traducido "¿Vive su madre?" y me ha dado incorrecta. No veo por qué, ¿tal vez porque solo incluyen unas respuestas determinadas y las que no concuerden son incorrectas?
No se confundan la oracion utiliza HER que significa SU ( de ella). Es decir estan hablando de otra persona. Por eso no es aplicable el tuteo. Si la palabra fuese "your" entonces si podria decirse "su" (hablando formalmente) y "tu" (usando tuteo).
No se si les pasa a ustedea. Pero con las pruebas de microfono siempre digo cualquier cosa y me dice que esta correcto
Es que esta hablando en tercera persona por eso ponen her y no your de tal manera que no se puede traducir tu ni tampoco su (formal).