"Ci sono alcune maglie nella stanza."

Tradução: Há algumas malhas na sala.

[AngelaCost605559]

PODEMOS CHEGAR ALGUM ACORDO NA TRADUÇÃO DE "STANZA"? QUANDO SE COLOCA QUARTO CONSIDERA ERRADO E O CERTO COMO SALA OU VICE- VERSA. EM OUTRAS OCASIÕES CONSIDERA CERTO AMBAS AS TRADUÇÕES. PRECISO DE UMA TRADUÇÃO EXATA.

[ElisaSouza2]

Há não tem o mesmo significado que existir?

[julianorobson001]

Tem sim
Ci sono alcune maglie
Há algumas malhas
Existem algumas malhas
Ainda é possível traduzir com o "Tem"
Tem algumas malhas

O que vale é entender o contexto

Abraços!

[ADELARA.MO]

Maglia = intreccio di fili (s.f.), rete (s.f.), tessuto (s.f.), canottiera (s.f.), camiciola (s.f.), t-shirt (s.f.), golf (s.f.), pullover (s.f.), blusa (s.f.), anello (s.f.), nodo (s.f.), punto (s.f.)
camisa não consta como sinônimo

[BaldwinClau]

Acredito que uma tradução poderia ser blusas e não camisas. "Há algumas blusas no quarto."

[FernandoSo71803]

"maglie" desde quando é "camisa"?!