1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Italian
  4. >
  5. "Coisa acontece na sua cidade…

"Coisa acontece na sua cidade?"

Tradução:Cosa succede nel tuo paese?

July 26, 2017

8 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/ValeriaSQ

"O que acontece na sua cidade?"


https://www.duolingo.com/profile/Joshua_Ludwig

Que tradução MAL FEITA!


https://www.duolingo.com/profile/ValeriaSQ

Isso é só o início. Você vai encontrar muitas traduções bizarras. Esse curso demorou tanto para sair e "me vem todo mal acabado, porca miséria..."


https://www.duolingo.com/profile/Joshua_Ludwig
  1. Nunca ouvi ninguém falar coisa acontece, mas sim, o quê acontece.
    "Cosa" pode até significar "coisa" mas não no início da frase. EX: è una cosa bella - é uma coisa bonita

https://www.duolingo.com/profile/Joshua_Ludwig

2.Não sei se está certo mas acho que paese e città são coisas diferentes:
Città - cidade
Paese - país.


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

Está certíssimo." O que( sem acento) acontece na sua cidade?


https://www.duolingo.com/profile/cfelipe

o que tem de errado na opção "Cosa succede nella sua città" ?


https://www.duolingo.com/profile/ataskacomeres

Querida equipa do DL já é tempo de corrigirem esta tradução. País=paese....Città= cidade

Aprenda italiano em apenas 5 minutos por dia. De graça.