- Дискуссии >
- Раздел: English >
- "It has not rained this summe…
43 комментария
Интересно а откуда взялось "еще" в переводе? И можно ли перевести предложение "этим летом не шел дождь" как "it didn't rain this summer"?
Слово "еще" здесь лишь для того, чтобы приблизить перевод на русский к present perfect. Ведь одним из случаев, когда present perfect употребляется это если период, в который произошло действие, еще не закончился.
531
На мой взгляд не совсем так. Здесь идет отрицание. Как не парадоксально но здесь действие закончено на настоящий момент. Оно просто длительное!!! В прямой речи "Уже" в отрицательной "еще". Но действие завершено. То есть дождь еще не шел ( дождя пока не было мой вариант- верный) это ушло.
По-русски смысл предложений разный.
Этим летом было не дождливо – Этим летом были дожди, но слабые и редко.
Этим летом ещё не шёл дождь. – Этим летом ещё ни разу не было дождя.
P.S. Прежде чем задать вопрос, стоит прочитать предыдущие комментарии.
Почему "Этим летом дождя не было" – правильно, а "Этим летом дождей не было" – неправильно?
Старайтесь при переводе соблюдать порядок слов. Если this summer стоит в конце предложения, то и 'этим летом' тоже ставьте в конце. Об этом писали уже много раз...
Наверное, потому что как строить предложение: подлежащее, сказуемое, определение, так его и переводить. Перфекционисты. Хотя мне тоже не понятно.
не дождливое лето - дожди были, но мало, а они имеют в виду, что их не было вовсе.
Мой вариант "Это было не дождливое лето" не засчитали, а правильный перевод предложили "Это лето было не дождливое." Точно так должно быть? Я не вижу сильной разницы.
А мне нравится это слово! Хотя узнала его только благодаря Дуолинго, но это русское нормальное слово. И я его уже полюбила. И русские так говорят! Ну, или говорили.
Говорят. Еще как говорят. Но тут не годится. Этим летом не дождило - не тоже самое что этим летом не было дождя . не было затяжных дождей да , а какие-то может и были. Это по русски. А так влезла глянуть неужели правда перевод " этим летом не было дождя "? И он единственно верный ... Это ж катастрофа )))) но тут вот добавлено " еще " и стало легче. Может и лета-то всего вторая неделя пошла .
Две сложные для восприятия русским человеком языковые конструкции в одном предложении.
Ребят, серьезно, почему перевод: "Это было не дождливое лето" не правильный?
Я так понимаю, подразумевается, что
Этим летом еще не шёл дождь, [до сих пор его не было, и в настоящий момент его тоже нет, но возможно он ещё будет в будущем]
Почему в переводе ,при исполнении упражнения, появляется несуществующее слово "ДОЖДИЛО" ?
Этим летом не дождило - вот такой ответ мне был предложен как верный. По-моему, кое-кому пора начать изучать русский язык.
этим летом не дождило - первый раз в жизни вижу на вашем сайте такой глагол "дождило"
Это слово употребляется довольно редко. Как-то более нормально звучит: Это лето не было дождливым
- 2367
Кто определяет меру и степень нормальности в разговорном русском языке, позвольте узнать? :)
- 2367
И обратите, пожалуйста, внимание на основной перевод. Слово «дождило» добавлено по просьбам пользователей :)
Частота использования того или иного слова индивидуальна и зависит от культурного багажа говорящего.
Можно ли это сказать во времени Past Simple, не делая акцент на том, что «ещё не шёл этим летом»?
Просто хочу сказать: Этим летом не шёл дождь. It did not rain this summer? - Так будет правильно?
Спасибо.
- 566
Да, если это лето закончится, если еще не было лета с тех пор, если этот факт не повлияет на настоящее.
Я ге понимают зачем вообще этот головняк с "have".ведь можно и без него, сколько я спал? что я пропустил? И были дожди этим летом, не надо ляля)
Меня тоже смущает "ещё" в переводе. Касательно же "дождить" - это книжно-устаревшее слово, которое, однако, вы можете найти в словарях и встретить в русской классике.
